跟着水晶湖营地的路标走 Following the sign to Camp Crystal Lake
只能意味着一件事…坏运气。 can only mean one thing... bad luck.
是为了她，不是为了我们。 For her, not for us.
1980年，制片人兼导演肖恩·坎宁安 You see in 1980 when producer/director Sean Cunningham
发行了一部名为《13号星期五》的小电影， released a little film into the world called "Friday the 13th,"
即使是他也无法想象会取得这样的成功 not even he could have imagined the success
或是随之而来的名声和屠杀。 or the fame or the carnage that would ensue.
到目前为止，他拍了12部电影， With 12 movies to date,
无休止的死亡统计 an endless body count
全球票房收入超过5亿美元， and over a half billion in worldwide box-office dollars,
“13号星期五”生了孩子 "Friday the 13th" gave birth
敬我们这个时代最伟大的电影反派之一。 to one of the greatest cinematic villains of our time.
她不知道自己面临的是什么。 She doesn't know what she's in for.
所以锁好你们的小屋门，拉好帐篷的拉链 So lock up your cabin doors, zip up your tents
确保你的车真的能启动， and make sure that your car does indeed start,
因为今晚他可能在任何地方。 because tonight he could be anywhere.
你想知道我说的是谁吗? So you wondering who I'm talking about?
他的名字叫杰森。 His name was Jason.
对我们中的一些人来说， For some of us,
我们成年后遇到的问题可以追溯到我们的母亲。 the problems we have as adults go back to our mothers.
在杰森的案例中， In the case of Jason,
没有比这更真实的话了。 truer words were never spoken.
杀啊杀啊杀… Kill kill kill...
70年代末，史蒂夫·迈纳和我做了几个 In the late '70s, Steve Miner and I had made a couple
儿童电影 of children's movies
他们俩都不太成功。 and neither one of them was very successful.
我们得做点什么让灯一直亮着。 And we had to do something to keep the lights on.
所以我们就想出了“13号星期五”这个主意。 And so we came up with this notion of doing "Friday the 13th."
我们有头衔和需求 We had a title and a need
为了赚钱。 to make some money.
这个故事非常简单。 The thing about the story is that it's so profoundly simple.
创造第一个“13号星期五”的过程中最长的部分 The longest part of the process of creating the first "Friday the 13th"
是在找场地 was figuring out the venue,
所以我得找一块成年人不能去的地方 so I had to find some territory that was adult-free
这样孩子们就能靠自己了 so that these kids would be on their own
我们可以一个一个地把它们挑出来。 and we could pick them off one by one.
我的角色有点像 My character was sort of like
《惊魂记》里的珍妮特·利 the Janet Leigh in "Psycho."
我是你要跟随的角色 I'm the setup character to follow,
但我没有坚持太久。 but I didn't last too long.
我们跑进了安全的树林。 We ran into the woods where it was safe.
我们认为这些孩子 We had this notion that these kids
会去参加夏令营并受到威胁吗 would be out at a summer camp and would be threatened
是某种连环杀手干的。 by some kind of serial killer.
然后我们会惊奇地发现 We would then be surprised to discover
谁是最后的连环杀手。 who the serial killer was at the end.
沃里斯太太，她非常生气 Mrs. Voorhees, who is mighty pissed off
她的儿子杰森 that her son Jason
当一对辅导员的时候淹死了 drowned while a couple of counselors
我们去别的地方寻欢作乐了。 were off boning somewhere.
辅导员们根本没注意到。 The counselors weren't paying any attention.
他们在做爱的时候那个小男孩淹死了。 They were making love while that young boy drowned.
原版电影中最恐怖的一幕 The scariest moment in the original movie
当爱丽丝意识到 is when Alice realizes
帕梅拉就是凶手 that Pamela is the killer.
杀了她，妈妈! Kill her, Mommy!
杀了她! Kill her!
这就是电影结尾追逐的开始。 And that's the beginning of the chase at the end of the movie.
当我们以为一切都很平静 And when we think all is quiet
她在那个可怕的13号星期五活了下来 and she survived that horrible Friday the 13th...
那个男孩，他也死了吗? The boy, is he dead too?
谁? Who?
就是那个袭击我，把我拖下水的人! The one who attacked me, the one who pulled me underneath the water!
女士，我们没找到男孩。 Ma'am, we didn't find any boy.
然后他还在那里。 Then he's still there.
他确实是。 And he certainly was.
在我们开始拍摄第二部之前 Before we started filming "Part 2,"
他们让我们看原版的《13号星期五》 they had us watch the original "Friday the 13th,"
差点吓得我放弃了这个项目， which almost scared me off to not doing the project,
因为它真的把我吓坏了。 'cause it really freaked me out.
在第一个之后 After the first one
伊阿宋被创造出来， Jason had been created,
所以惊喜的概念 so the notion of having a surprise
至于它是谁或它是什么完全改变了。 as to who it is or what it is changed completely.
故事变成了什么样子 So what the stories became
是一种仪式化的讲述吗 was sort of a ritualized telling
一群年轻人要去某个地方 of a group of young people who go someplace
他们不该去的地方。 where they shouldn't go.
你们这些孩子在外面干什么? What are you kids doing out here?
我们回到水晶湖再次打开这个营地。 We come back to Crystal Lake to open up this camp again.
过去的幽灵， The ghost of the past,
杰森来困扰他们。 Jason comes to haunt them.
一个接一个， And one by one,
杰森·沃里斯杀了我们 Jason Voorhees kills us
继续做他最擅长的事。 and continues to do what he does best.
《第二部》基本上就是他的旅程 "Part 2" was basically his journey
为他母亲的死复仇。 of seeking revenge over the death of his mother.
他砍下了她的头 And he's got her decapitated head
在他的壁炉架上。 on his mantelpiece.
他只是不停地杀人。 He just keeps killing and killing.
这就是我们30年来的历程。 And that's the journey that's taken us for 30 years.
这是显著的。 It's remarkable.
我真的以为我们不会再这样下去了， I really thought it wasn't gonna work the way it did,
我很高兴自己错了。 and I'm delighted to have been so wrong.
《十三号星期五第三部》……我们有噱头电影。 "Friday the 13th Part III"... we get the gimmick movie.
3D版的《十三号星期五3》也是这部电影 "Friday the 13th III" in 3D, and that is also the movie
杰森将在那里选择他臭名昭著的面具。 where Jason will choose his infamous mask.
“第二部”事件发生后的第二天…… The day after the events in "Part 2"...
所以严格来说是14号周六 so it's technically Saturday the 14th,
但是不要告诉任何人……一群青少年 but don't tell anyone... a group of teenagers
都去小屋拜访克里斯·希金斯 all go up to the cabin to visit Chris Higgins,
殊不知杰森 little knowing that Jason
还在外面杀人。 is still out there killing everyone.
啊! Ugh!
在我拍过的所有3D电影中， Through all the 3D movies I've ever done,
没有人谈论他们。 nobody talks about any of them.
他们只想说我们什么时候能看见 All they ever wanna talk about is when can we see
3D版的《十三号星期五》。 "Friday the 13th" in 3D.
四是事情开始变得有趣的地方。 Four is where things start getting interesting.
它开始介绍一个主角汤米·贾维斯， It starts to introduce a protagonist Tommy Jarvis,
我们将在其他续集中看到他。 who we'll start seeing in other sequels.
我被告知这将是这个系列的最后一部。 I was told that this was gonna be the last of the series.
这也是关于最后的死亡， And this again would be about death at the end,
因为杰森要死了。 because Jason was going to die.
杰森的头部被斧头击中。 Jason had been hit in the head with an axe.
他被一辆救护车抬走了。我们几乎是实时抓住他的 He had been carted off in an ambulance. We pick him up almost in real time
被送到医院时已经死了 arriving dead at a hospital.
然后杰森从停尸房跑了出来。 And then Jason breaks out of the morgue.
别烦我! Leave me alone!
然后孩子们在车里到达湖边 And then the kids in the car arrive at the lake
然后撞到我们。有裸泳 and bump into us. There's skinny-dipping
——还有各种各样的东西。-聚会…我们在楼下开派对 - and all kinds of things. - Partying... we're partying on down
然后我们都被杀了。 and then we all got killed.
接二连三地。 In very quick succession.
我的角色罗布有个姐姐叫桑德拉， My character Rob had a sister named Sandra,
他在《第二部》中是水晶湖的顾问 who was a counselor at Crystal Lake in "Part 2."
这家伙看起来追捕杰森很多年了。 This dude looks like he's been hunting Jason for years.
有一次我看了这部电影…去看首映 The one time I saw the movie... going to the opening night screening
在好莱坞大道… on Hollywood Boulevard...
在整部电影中只有人们尖叫， during the whole entire movie just people screaming,
这对每个人来说都是一次宣泄的经历。 it was like this cathartic experience for everybody.
这是一次惊险之旅。 It's a thrill ride.
我记得我们应该认为是科里·费尔德曼 I remember that we're supposed to think Corey Feldman's
拿起火炬，成为下一个杰森。 gonna pick up the torch and be the next Jason.
《第五部》是真正的背离 "Part 5" was truly a departure
因为它们的方向完全不同。 because they went in a totally different direction.
他们决定把它安置在过渡教习所 They decide they're gonna set it in a halfway house
给那些古怪的孩子们。 for weird fucked-up kids.
有个家伙把孩子们都杀了 And there's this dude and he's killing the kids off
他用的是杰森的面具 and he's using Jason's mask.
我们在那部电影里看不到杰森，除了幻觉， We don't see Jason in that movie, except for hallucinations,
闪回…就是这样。 flashbacks... that's it.
当电影上映的时候，我想， When the film opened it was opening, I think,
在全国2000家影院上映。 in 2,000 theaters across the country.
在1984年，这是很多。 In 1984, that was a lot.
弗兰克·曼库索那天深夜打电话给我…… Frank Mancuso called me late that night...
凌晨两三点 2:00, 3:00 in the morning,
说着这些数字，我很兴奋 so excited, saying these numbers
就像黄金时代。这是闻所未闻的。 are like the golden times. This is unheard of.
当所谓的杰森倒下时， When the supposed Jason fell,
我喜欢他直接穿过那些尖刺的部分。 I love the part where he just goes right through those spikes.
因为你可以看到假人 Because you can just see the dummy
正对着球钉。 just going right on the spike.
另一个建议， Another piece of advice,
不要让超重的智障儿子 don't allow the overweight mentally-handicapped son
当地的救护车司机因为一块糖棒被砍了个稀巴烂。 of the local ambulance driver to get hacked to shit over a candy bar.
因为司机很可能会转弯 Because chances are that driver's gonna turn
变成杰森的克隆体，并试图杀死其他人。 into a Jason clone and try to take people out.
他们在"六"把他带回来他杀了霍沙克 They brought him back again in "VI," and he killed Horshack
刚开始的时候非常棒。 at the beginning, which was awesome.
他有点像弗兰肯斯坦，因为一道闪电 And he was kind of like Frankenstein because a lightning bolt
不知道从哪里冒出来的东西让他起死回生， that came out of nowhere brought him back to life,
他脸上有蛆，真的很酷。 and there was maggots on his face, which was really cool.
我认为它非常暴力。 I think it was extremely violent.
我的意思是，你看着它，然后说， I mean, you look at it and you go,
“哇，这是在开玩笑。这里面有摇滚乐。” "Wow, there's tongue-in-cheek in this. There's rock music in this."
但杰森，事实上，在这部电影里，把人弯成两半， But Jason, in fact, in this movie, bends people in half,
把他们的头拧下来，连砍三下。 twists their heads off, does a triple beheading.
我真的不希望你只是做爱然后死去， I really didn't want it to be just about you have sex and die,
因为已经有人这么做了。就好像你来错地方了 'cause that had been done. It's sort of like you're in the wrong place
在错误的时间， at the wrong time kind of thing,
还要尽量让角色有幽默感。 and also try to have the characters have a sense of humor.
当南希被杀，美国运通卡浮出水面时 When Nancy's killed and the American Express card floats
在她的掌控之外，不可避免地总会出现一些小丑 out of her hand, inevitably there was always some clown
他会说:“别忘了带它出门!” that would go, "Don't leave home without it!"
在《第七部》中，得到这些的女孩 In "Part VII," the girl whose got these
超常的心灵感应能力 extraordinary telekinetic powers
用她的愤怒和能量使他复活 resurrects him by throwing her anger and her energy
扔进他已经被杀的湖里 into the lake where he's already been killed
从之前的一部电影里。 from a previous movie.
她调动了她所有的心灵感应能力来抚养他 She musters all of her telekinetic ability to raise him
故事就此开始。 and thus begins the story.
这才是真正与众不同的地方。她有通灵能力 That's what really made it different. She had the psychic abilities
他以前没有打过，但现实地说， which he had not fought before, but realistically,
灵媒的东西肯定也在里面， the psychic stuff would have had to have been in there anyway,
因为这个怪物总是回来。 because this monster kept coming back.
他是一个超现实的怪物。 He's a surreal monster.
杰森，由凯恩·霍德扮演，我想这是第一次。 Jason, played by Kane Hodder, I believe, for the first time.
《七》开启了凯恩·霍德时代。 "VII" starts the Kane Hodder era.
凯恩·霍德耍他的方式 Everything about the way Kane Hodder played him
让他很有威胁，但他还是人类。 makes him menacing and yet he's human.
我记得当时在想，“哇，这是杰森!” I remember thinking, "Wow, this is Jason!"
我是看着这个长大的，现在他在追我。 I grew up watching this, and here he is chasing me.
因为这是我第一次做这件事，所以似乎有些愤怒， Since I was doing it for the first time, there seems to be some anger there,
一些你之前在杰森身上看不到的不同。 some differences that you didn't see in Jason before.
孩子们喜欢凯恩·霍德扮演的杰森。 The kids love Kane Hodder's Jason.
史上最酷的电影预告片 The coolest teaser trailer to a movie ever
是《13号星期五:杰森占领曼哈顿》 was " Friday the 13th 8: Jason Takes Manhattan."
你得到了一个你不知道是什么的拖车 You get this trailer where you don't know what is it
然后他们透露杰森在城市中心。 and then they reveal that it's Jason in the middle of the city.
我住在纽约。我很兴奋。我当时想， I live in New York. I was stoked. I was like,
“哦，我的上帝。他要来纽约。他要到我知道的地方来。” "Oh my God. He's coming to New York. He's coming to where I know."
当他们第一次请我来拍电影时， When they first brought me in to do the movie,
我问他们的第一个问题是一定要在水晶湖吗? the first question I asked them was does it have to be in Crystal Lake?
我能带杰森离开水晶湖吗? Can I take Jason out of Crystal Lake?
《13号星期五(8)》的总体情节 The general plot of "Friday the 13th Part 8"
一个年轻的女人和她的毕业班 is a young woman and her graduating class
水晶湖高中的学生乘船去纽约 of Crystal Lake High going on a big cruise to New York.
同学们一个接一个被杀了。 One by one, the classmates are killed off.
这是我做过的最神奇的事 The single most amazing thing that I've ever done
当时这个角色正在时代广场拍摄场景 as the character was shooting the scenes in Times Square
在《杰森占领曼哈顿》中 in "Jason Takes Manhattan."
我感觉自己像个摇滚明星。 I felt like a rock star.
“9”…他们从没有血开始 "Part 9"...they went from not having blood
失去杰森 to not having Jason.
杰森从一个躯体转移到另一个躯体。 There was something about Jason transferring from body to body to body.
然后杰森又活过来了 Then Jason comes back to life
到水晶湖爆炸了 and to Crystal Lake and is exploded
变成了一堆小恶魔 and becomes a bunch of demon-hearted baby things
然后决定附身几个人。 and decides to possess a couple of people.
然后又被《龙虎少年队》里的史蒂文·威廉姆斯挫败了。 And then gets thwarted again by " 21 Jump Street" himself Steven Williams.
他真的不在电影里。 He really wasn't in the movie.
是其他人。如果他在镜子里，你就能看到他。 It was kind of other people. Then if he was in a mirror, you could see him.
他还能把人转化成尸体。 And he could transport into bodies.
但最精彩的部分是他变成小虫子的时候 But the best part was when he was this little worm thing
然后他走了……是《巴克罗杰斯》里的那个女孩吗? and he went... was it the girl from "Buck Rogers"?
那是她吗?他进了她的阴道，太棒了。 Is that who she was? He went in her pussy and that was awesome.
他们基本上是想为杰森创造一个神话。 They basically tried to create a mythology for Jason.
有很多杰森的粉丝直到今天 There are a lot of Jason fans who to this day
生我的气了吗 are pissed off at me
因为你炸死了杰森 for blowing up Jason.
《杰森X》的故事发生在400年后。 "Jason X" takes place 400 years in the future.
一群理科生， And a group of science students,
孩子们去实地考察。 kids go on a field trip.
这些学生继续。他们在这个星球上。 These students go on. They're on the planet.
他们在挖东西，当然他们找到了杰森。 They're digging things up, and of course they find Jason.
总之，杰森醒了，当然做了他该做的事。 Anyway, Jason wakes up and of course does what Jason does.
我们设定了凯伊姆真的杀了他。 We set it up that Kay-Em actually did kill him.
这次他被杀了，对吧? This time he got killed, right?
然后纳米机器人把他集合在一起 Then the nanobots bring him together
现在他是机器的一部分 and now he's part machine,
所以他比以往任何时候都更加势不可挡。 and so he's more unstoppable than ever.
直到今天，当人们提到那部电影时， To this day, still, when people mention that movie,
他们会说:“我喜欢那个假胸戏!” they're like, "I love that fake boob scene!"
好吧，《弗雷迪大战杰森》的故事是一个混合故事。 All right, the story of "Freddy vs. Jason" is a hybrid story.
你终于把这两个伟大的角色结合在一起了。 You're bringing these two great characters together finally.
他们花了几十年的时间 It took them literally decades
在他们想出一个足够有力的故事之前 before they came up with a story that was strong enough
来支持这两个字符。 to support these two characters.
这部电影的前提是弗雷迪要利用杰森 The premise of this movie was for Freddy to use Jason
拿回他的超能力。 to get his powers back.
到了你必须选边站的时候了。 There came a point where you had to choose a side.
我一直都很喜欢杰森。 And I was a Jason guy, always.
《杰森大战弗雷迪》我什么都不想看 So for "Jason vs. Freddy," I didn't wanna see anything
但杰森揍了弗雷迪一顿。 but Jason kick Freddy's ass.
如果不是爱丽丝在那部电影里杀了沃里斯太太， If it wasn't for Alice killing Mrs. Voorhees in that one film,
这一切都不会发生。 none of this would happen.
我喜欢Jason Voorhees。他有一个背景故事， I like Jason Voorhees. He has a backstory,
他这样做是有原因的。 and he has a reason for being the way he is.
真是个坏孩子。 What a messed up kid.
我认为这只是整体的能量 I think that just in the overall energy
试着做得简单而可怕 of trying to do it simple and scary
是推动整个过程的动力。 was the thing that drove the whole process forward.
经历了这一切，谁能想象杰森， After all that, who could imagine that Jason,
嗜血的不可摧毁的自然力量， the bloodthirsty indestructible force of nature,
曾经是个无辜的孩子吗 was at one time an innocent kid
就像我们其他人一样? just like the rest of us?
嗯，我们大多数人。 Well, most of us.
杰森不仅目睹了他母亲被斩首。 Jason not only witnessed his mother's beheading.
但他中枪并被刺伤 But he was shot and stabbed
然后被烧死，下地狱 and burned and sent to hell
然后被射入外太空。 and shot into outer space.
我想要真正理解杰森 I think to really understand Jason
你得从头开始…… you gotta go back to the beginning...
他是谁，从哪里来， who he is, where he came from,
为什么他无法抗拒一击必杀。 why he can't resist a good kill.
杀啊杀啊杀… Kill kill kill...
杰森有灵魂吗?我不这么想。 Does Jason have a soul? I don't think so.
他不是没有头脑的。我觉得这很了不起 He is not mindless. I think actually that's something
粉丝们想要了解更多关于… that the fans would like to learn more about...
他脑子里在想什么。 what's going on in his head.
杰森一开始是溺水的受害者。 Jason started as a drowning victim.
这是你能做的最简单的事。 That's as simple as you can make it.
他只是个被忽视的小男孩 He's just a little boy who was ignored
被他的营地辅导员发现，他不会游泳 by his camp counselors and couldn't swim very well
和淹死了。不管你说的是哪部电影， and drowned. And no matter what movie you're talking about,
他仍然是受害者。 he's still a victim.
对于任何一个好的反派来说，他们总是有悲伤的一面， For any good villain, there's always that sadness to them,
你几乎会为他们感到难过。 and that thing where you can almost feel bad for them.
他没有做错任何事。他不该死。 He didn't do anything wrong. He didn't deserve to die.
杰森是被抛弃的人。杰森就是那个被欺负的小孩。 Jason was the outcast. Jason was the little kid who got picked on.
现在杰森是笑到最后的那个人， And now Jason's the one who's getting the last laugh in a way,
或者最后一个斜杠。 or the last slash.
是谁开始的?他的母亲。 Who did it start with? His mother.
我是沃里斯太太，克里斯蒂一家的老朋友。 I'm Mrs. Voorhees, an old friend of the Christies.
她是个疯子，完全疯了 The fact that she's a loon, totally out of her mind
还和她儿子通灵，然后… and also channeling her son and going...
杀了她，妈妈。杀了她! Kill her, Mommy. Kill her!
这个角色的想法出来了 The idea for the character came out
我自己的过去。 of my own past.
沃里斯太太是我从未有过的母亲。 Mrs. Voorhees is the mother I never had.
她是一个会杀人的母亲 She is the mother who will kill people
为她儿子的死报仇但是,嘿, to avenge her son's death. But, hey,
如果你想让母亲为你辩护， if you're gonna have a mother defend you,
她可能是疯了。 she might as well be crazy.
他们喜欢沃里斯太太。 They love Mrs. Voorhees.
我对人们说:“你为什么爱她 And I've said to people, I say, " Why do you love her
就像你在她应该 as much as you do when she's supposed
成为这个可怕的人?” to be this dreadful human being?"
他们说，因为我们理解你为什么这么做。 And they say because we understand why you did it.
沃里斯夫人真的不是杀人犯。 Mrs. Voorhees was really not a murderess.
她所做的一切都是为了保护其他孩子 All she was trying to do was to protect other children
以免被淹死。 from being drowned.
“第二部分”真正管用的一点是 One of the things that really works for "Part 2"
你们有这样的接力棒传递吗 is that you do have this kind of passing of the baton
从沃里斯太太到杰森 going from Mrs. Voorhees to Jason.
基本上，他的动力来自复仇 Basically, he is fueled by vengeance
因为他母亲的死 for the death of his mother.
看，这就是寻求正义的复仇 See, it's this seeking righteous vengeance
定义了杰森这个角色 that defines the Jason character
也分开了杰森·沃里斯 and also separates Jason Voorhees
从所有其他的恐怖图标。 from all the other horror icons.
杰森的误解。 Jason's misunderstood.
发生的是 What happens is
当他看到爱丽丝杀了他母亲 when he watches Alice kill his mother,
我相信是爱丽丝释放了杰森的恶魔。 I believe Alice unleashes the monster in Jason.
你为那些必须看到的人感到难过 You feel bad for anybody who has to see
他们的妈妈在沙滩上被砍头了。我知道我喜欢。 their mom get their head cut off on a beach. I know I do.
所以他找到了这个土豆袋， So he finds this potato sack,
把它扔到他头上，把他的小眼洞挖出来 throws it over his head, cuts out his little eyehole
做他该做的事。他开始第一次玩他的手艺 and does his thing. He starts plying his craft for the first time
这是他从妈妈那里学来的。 that he learned from his mom.
我想他是在多年后观察这个营地的， I think he observed the camp after many years,
孩子们来来去去。 kids coming and going.
我想那是他决定做他所做的事的时候。 I think at one point that's when he decided to do what he did.
我觉得他这么做是为了保护他的家。 I think what he's doing is protecting his home.
任何进入他领地的人都注定要失败。 And anybody that walks into his territory is kind of doomed.
老实说，我觉得他没生气。我想他很伤心。 Honestly, I don't think he's angry. I think he's sad.
可怜的杰森被带到这个世界上 Poor Jason was brought into this world
他确实有一个艰难的开始。 and he really had a tough start.
如果你妈妈杀了很多人， If your mother killed a bunch of people,
我会说，你会是个非常悲惨的孩子。 you would be a very tragic child, I would say.
有点像泰德·邦迪的成长经历。 It's like kind of a Ted Bundy upbringing.
这就是这个饱受折磨的灵魂 Here was this tortured soul
他活了很多年 who lived for years
也许只是为了复仇。 just on probably the revenge.
我想金妮会理解的 I think Ginny kind of understood
不只是这个恶魔这么简单。 there's more to it than just this demon guy.
杰森，妈妈在跟你说话。 Jason, Mother is talking to you.
穿上妈妈的毛衣，学着妈妈说话， By putting on his mother's sweater and trying to speak like her,
有那么一瞬间，他几乎被弄糊涂了。 it almost confused him for a second.
你看到他在问，那是我妈妈吗? You see him questioning, is that my mother?
他想要相信他的母亲还活着。 He wanted to believe his mother was still alive.
我想杰森是个独特的角色。 I guess Jason was a unique character.
他不只是一个普通人 He wasn't just somebody
谁戴上了口罩。 who put on a facemask.
他是个完整的人。 He was a whole creature.
杰森就像是一个人格化的人 It's almost like Jason is a personification
我们所有人的阴暗面。 of the dark side of all of us.
我在这个角色中找到了我自己的元素。 I find in this character elements of myself.
我身上也有可怕的成分 And there are monstrous elements of myself
他们一心想自我毁灭，毁灭他人。 that are bent on self-destruction and destroying others.
我内心也有委屈的感觉 And there are parts of myself that feel wronged
我受到了不公正的对待，我是受害者。 and I'm unjustly treated and I'm the victim.
他讨厌人类的一切。 He just hated everything about people.
他杀人的理由只是因为他想杀人。 His reason for killing is just because he does.
别跟他讲道理。他不跟你讲道理。 Don't reason with him. He doesn't reason with you.
这都是他自己的想法。 It's all in his own head.
他就是这么做的。 He just does it.
他绝对是一个饱受折磨的悲剧灵魂 He's definitely a tortured tragic soul,
但事实是你不能带着这个警徽过一辈子 but the truth is you can't go around life with this badge
你被折磨，被杀戮，被砍伤。 that you've been tortured and kill and slash.
在某种程度上，它必须停止。 At some point, it's gotta stop.
主要方面 The main aspect
这增强了超凡脱俗的性格 that enhances the otherworldly character
杰森的特点是他沉默寡言，面目模糊…… of Jason is that he's silent and faceless...
像死亡…死亡面具。 like death... the death mask.
这是非常可怕的，未知的奥秘。 It's plenty scary, the mystery of the unknown.
那个土豆袋后面是什么? What is behind that potato sack?
在《十三号星期五第三部》中， In "Friday the 13th Part III,"
杰森第一次戴上了冰球面具， Jason wears, for the very first time, a hockey mask,
他从谢利那里偷来的 which he has taken from Shelly
雪莉走进谷仓的时候 when Shelly made the bad mistake of walking into the barn
带着冰球面具。 carrying the hockey mask.
还有他戴上冰球面具的那一刻 And the moment when he puts on the hockey mask
意识到这一点，这是一个伟大的时刻， and realizes it, it's a great moment for the franchise,
因为这就像，“我在想什么? 'cause it's like, "What was I thinking?
我应该一直戴着这个的。这太棒了。” I should have been wearing this all along. This is awesome."
我身后的这个码头， This dock behind me,
这就是杰森的传说诞生的地方。 this is where the legend of Jason was born.
这是我们第一次看到他出门 This is the first time we saw him step out
戴着冰球面具。 in the hockey mask.
杰森的诞生。 The birth of Jason.
有一些事情要说 There's something to be said about
戴上面具 putting a mask on
做一些你平时不会做的事 and doing things that you wouldn't normally do
把面具摘了。 with that mask off.
杰森在“第三部”中奔跑。 Jason in "Part III" runs.
那是他跑步的地方。杰森是个有点狂躁的乡巴佬 That's the one where he runs. Jason's a bit of a manic hillbilly
在“III”仍然。还剩了一点。 in "III" still. Got a little of that left over.
在那之后，他变成了一个缓慢而有条不紊的跟踪者。 After that he becomes the slow methodical stalker.
如果他看到你，他不会罢休的。 If he sees you, he's not gonna stop.
它就像一个灯塔。一旦他出现在你面前 It's like a beacon. Once he's popped in on you,
他会一直待在那里直到杀了你。 he's gonna stay there until he kills you.
他用什么手段都不重要。 And it doesn't matter what he has to use.
他非常有创造力。他有很多武器。 He's terribly creative. And he's got lots of weapons.
他对刀情有独钟， He really had a thing for knives,
他对砍刀情有独钟。 and he really had a thing for machetes.
他喜欢刺穿尸体…… He likes to puncture through the body...
他真的很喜欢长矛。 He really likes spears.
…锯掉脑袋，扭扭脑袋，压碎脑袋…… ...sawing off heads, twisting heads, crushing heads...
他什么都喜欢 He was really into anything
那会溅血的。 that would splash blood.
…打爆脑袋，瞪大眼睛。 ...punching heads off, eyes popping out.
我是说，他是一个表演者。 I mean, he's a showman.
其实是看杰森做他的事。 It was really about watching Jason do his thing.
他是这些电影的主角。 He was the protagonist in these films.
他变成了一个反超级英雄。 He has become an anti-superhero.
所以我们要做个斗篷 So we just gotta come up with a cape
为了大J。 for the Big J.
如果我们能让他做点好事， If we can just get him to do some good stuff, though,
你知道吗?他有杀人的本事。 you know? He's got the killing down.
杰森总是处于劣势 Jason's always been the underdog,
每个人都支持弱者。 and everybody roots for the underdog.
被杀是每个呆子的梦想 It's every nerd's dream to get killed
然后他们回来就变成了坏蛋 and them come back as a bad-ass
然后开始摒弃所有的刻板印象 and start taking out all the stereotypes
那些讨厌的书呆子。 that pick on nerds.
-你为什么要做这些蠢事?-我必须。 - Why do you do these stupid things? - I have to.
我觉得他也许有点像个疯子。 I think he's a little bit of a madman, perhaps.
他看起来也有点超人的味道 Well, he seems a little superhuman also
因为他似乎还能活过来 because he seems to be able to revive
然后用斧头之类的东西狠狠地揍一顿。 and take almighty blows with hatchets and stuff.
杰森只是个太蠢的孩子 Jason is a kid who's just too stupid
知道他已经死了。 to know that he's dead.
我觉得它总是很有创意 I think it's always kind of inventive
我们如何让杰森复活我一直都很喜欢。 how we would bring Jason back. I always loved that.
这几乎就像老系列剧里的悬念。 It was almost like the cliffhangers in the old serials.
他怎么能活到明天? How does he live to see another day?
一定有什么东西能把他带回来。为什么不是闪电，对吧? Something's gotta bring him back. Why not lightning, right?
我们可以炸了他。我们可以把他切开。 We can blow him up. We can cut him up.
我们可以给他注射。我们可以把他切成几块，然后他再回来要更多。 We can shoot him up. We can dice him up, and he comes back for more.
时代在变，观众也在变，这很好。 It's great that as times change, audiences change.
生物，怪物，恶棍，我认为是可以进化的。 The creature, the monster, the villain, I think is allowed to evolve.
杰森是21世纪的杀手。 Jason is the 21st-century killer.
他是个有骨气的好人。 He's good old blood and guts.
我觉得杰森既是一个怪物 I think that Jason is both a monster
也是一个受害者。这是一个非常深刻的角色 and a victim. This is a very deep character
在杀戮和破坏中幸存下来 that survived this many episodes in killings and destructions
因为他比生命更伟大。 because he's larger than life.
他还是那个小麻烦 He's still that little troubled
精神的男孩 mentally-ill boy
被困在一个巨大的杀人机器里。 trapped in the large body of a killing machine.
他已成为我们生活中的偶像。 He's become iconic in our lives.
Jason没有截止日期。 Jason has no expiration date.
30年12部电影? 12 movies in three decades?
这些续集足以与票房传奇相媲美 That's enough sequels to rival box-office legends
比如詹姆斯·邦德或哥斯拉。 like James Bond or Godzilla.
“13号星期五”的定义 "Friday the 13th" defined
被认为是现代杀手。 what is considered the modern-day slasher.
看看这家伙，难怪。 Looking at this guy, it's no wonder why.
但你知道吗?这可不止是清点尸体这么简单 But you know what? It takes more than a body count
拍一部《十三号星期五》 to make a "Friday the 13th" movie.
这个公式在《13号星期五》电影中非常具体。 The formula is pretty specific with a "Friday the 13th" movie.
《十三号星期五》里的第一件事 The first thing you need in a "Friday the 13th" film
是可育的年轻肉体。 is nubile young flesh.
你有一群青少年，他们无法接近 You have a bunch of teenagers and they cannot be accessible
由成人权力当局。 by adult power authorities.
他们不能进来救他们。 They can't come in and save them.
你得有个理由让孩子们去树林里。 You have to have a reason for the kids to be out in the woods.
是"我们跑到树林里去吧" It's the " Let's run out into the woods,"
“哦!有个杀人犯逍遥法外。” and, " Ooh! There's a killer loose."
那个疯狂的老混蛋。 The crazy old bastard.
我是上帝的使者。 I'm the messenger of God.
如果你留在这里，你就完蛋了。 You're doomed if you stay here.
这些电影是给青少年看的。 These movies are made for teenagers.
所以我们的观点是任何超过一定年龄的人 And so the point of view is that anyone who is over a certain age
或者处于不被信任的权威地位， or in a position of authority cannot be trusted,
因为这就是青少年的感受。 because that's how teenagers feel.
他们差不多有一个 They have almost, like, one
每种类型的人格。 of each type of personality.
这样不管你是谁 So that no matter who you are
看这部电影，你可以与其中一个角色产生共鸣。 looking at the movie, you can relate to one of those characters.
我们想要这些漂亮的青少年 We want to have these sort of beautiful teenagers
但这包括了所有的刻板印象。 but which include all the stereotypes.
就是那个胖子和高中运动员 You know, the fat guy and the high school jock
还有漂亮的啦啦队长 and the pretty cheerleader
然后是那个棕色头发的女孩 and then the girl with brown hair
有点深情的人。 who is sort of soulful.
那个你很想让他死的讨厌少年， The obnoxious teenager who you just want to die so bad,
他死的时候，你们都欢呼。 and when he dies, you all cheer.
我觉得每部《13号星期五》都要有一个“滥交”女孩 I think every "Friday the 13th" has to have the "promiscuous" girl
谁淘气被抓了 who is caught doing something naughty
她付钱了。 and she pays.
她通常是第一个走的。 She's usually the first one to go.
然后他们被一个接一个地干掉 And then they are picked off one by one
你必须找出尽可能多的方法 and you have to figure out as many different ways
让青少年变傻 of making the teenagers dumb
而不是真的很愚蠢。 without being really stupid.
因为《13号星期五》和其他恐怖电影的伟大之处 Because the great thing about "Friday the 13th" and other horror films
它会给很多观众一个机会吗 is it gives a lot of people in the audience a chance
要比角色聪明得多。 to be way smarter than the characters.
肯定有青少年在做爱 There has to be teenagers having sex
还在做爱时被杀。 and getting killed while they're having sex.
杰森喜欢找你 Jason likes to get you
当你如此兴奋的时候。 when you're that much aroused.
就好像他拿走了你的性能量， It's like he takes your sexual energy,
然后用砍刀操你。 then he fucks you with his machete.
大多数情况下，你的性生活越少， For the most part, the less sex you have,
你活下来的机会就越大。 the higher chance you have of living.
还必须出现在影片中:一对乳房 Also has to be in the film: a pair of breasts
每15分钟一次。 every 15 minutes.
表演时间到了。 It's show time.
我觉得我们的胸部不够丰满。 We were kind of short on the breast thing, I think.
我只能数到三。 I can only count about three.
三个乳房?我们需要更多。 Three breasts? We need more.
我需要你们的T&A。让观众见鬼去吧。 I needed the T&A for me. To hell with the audience.
当然，还有最重要的成分 And then of course, the important ingredient
是杰森。 is Jason.
杰森是大自然不可阻挡的力量。 Jason is an unstoppable force of nature.
有趣的是他居然能走路 It's interesting how he could just walk
没有人能摆脱他。 and nobody could ever get away from him.
而且他似乎同时出现在各个地方……有一次。 It also kind of seems like he's everywhere at once... at one time.
他突然注意到每个人 He notices everybody all of a sudden
当他们要玩得很开心的时候… when they're just gonna have a great time...
如果你回想一下它是什么 And if you go back and remember what it was
导致杰森溺水的原因 that caused Jason's drowning,
是青少年在亲热，而不是在看。 it was teenagers canoodling and not watching.
如果你在乱搞，你会被杀的。 If you're screwing, you get killed.
我们什么都没做。我们只是在闹着玩…啊! We weren't doing anything. We were just messing ar... ugh!
你做爱，死。这是前提。 You have sex, die. That's the premise.
这是潜在的主题 That's the underlying theme
看《十三号星期五》 going through the "Friday the 13th" movies.
因为杰森，我直到30岁才做爱。 I didn't have sex until I was 30 because of Jason.
那个混蛋是我这种人能找到的最好的避孕工具。 That motherfucker was the best contraceptive a guy like me could have.
杀人狂电影特别像百老汇音乐剧。 Slasher movies particularly are like Broadway musicals.
你不能太长时间没有一首歌。 You can't go too long without a song.
你不可能超过十分钟不杀一个人。 You can't go more than 10 minutes without a kill.
孩子们去看这些电影是为了看孩子们被杀。 Kids went to see these movies to see kids get killed.
杀戮必须有趣且独特。 The kills have to be interesting and unique.
即使是演员， And even the cast,
孩子们会走过来问我们:“我该怎么死?” the kids would come up to us, "How am I gonna die?"
我想这就是观众想要看到的。 I think that's what audiences came to see.
下一个人要怎么拿到? How is the next guy gonna get it?
救命，谁来帮帮我! Help, somebody help me!
这是纯粹的幻想，我们知道这是幻想。 It's pure fantasy and we know it's fantasy.
这些电影更好 These films are better
比血淋淋的 than the gory
现代杀人电影 modern killing films
看起来很逼真。 that are made to look so realistic.
通常在电影的结尾会有一些 Usually at the end of the movie there's some sort of
吓一跳。 a jump scare.
这个著名的结尾场景并没有出现在原剧本中。 The famous ending scene was not in the original script.
他们真的没有结局，所以我对肖恩说， They really didn't have an ending so I said to Sean,
“我们为什么不让杰森从湖里跳出来呢? "Why don't we have Jason jump out of the lake
然后攻击她?” and attack her?"
爱丽丝看起来很有希望 Alice has this look of hope
她只是在水里拖着手指。 and she's just trailing her fingers in the water.
在琴弦膨胀的那一刻…… And at the moment when the strings just swell...
砰!这就是诀窍所在。 Bam! That's where the trick is played.
我认为它消失的原因是它超越了 The reason I think this has gone is it transcends
很多不同年龄的人。 a lot of different ages.
音乐也很重要 And the music is important
因为你有点兴奋和害怕 because you're sort of heightened and scared
音乐和视觉效果同时出现。 just with the music and the visual all at the same time.
音乐和乐谱是另一个特点。 Music and score is another character.
这和杰森一样重要。 It's every bit as important as Jason.
哈里·曼弗雷迪尼(Harry Manfredini)采用了极简主义的方法 Harry Manfredini took the minimalist approach
而且效果很好。 and it works to a perfect effect.
恐怖电影中的音乐是至关重要的。 Music in a horror movie is crucial.
它可以成就一部电影，也可以毁掉一部电影，以及他在那部电影中的得分 It can make or break a film, and his score in that movie
是不可触碰的。 was just untouchable.
杀啊杀啊杀啊杀… Kill kill kill kill...
-不，不，听起来不对。-那可不太好。让我们重新开始。 - No no, that doesn't sound right. - That's not good. Let's start again.
如果你看电影的结尾，你会看到一个非常近的镜头 And if you go to the end of the film, you'll see a very close-up
贝琪·帕尔默的 of Betsy Palmer's
沃里斯太太的嘴， Mrs. Voorhees' mouth,
她说 where she's saying
对自己说:“杀了她，妈妈。杀了她，妈妈。” to herself, " Kill her, Mommy. Kill her, Mommy."
在她的声音之间来回切换 And it goes back and forth between her voice
还有杰森的声音。 and supposedly Jason's voice.
我说:“答对了，就是这样。” And I said, "Bingo, that's it."
然后我就走了 So then I just went
我选择了辅音 and I took the consonant sound
K中的“ki”来自killer of the K, "ki" from killer
“妈妈”来自妈咪。 and "ma" from mommy.
我走到麦克风前，然后说 I went up to a microphone and just went
“吻…马。” "ki... ma."
我们用回声器来检测， And we ran it through something called an echoplex,
结果它来了… and it ended up coming...
当你听到…… When you hear that...
你知道你有一部《十三号星期五》电影。 you know you've got a"Friday the 13th" movie.
它创造了后来所有血腥电影的惯例， It created all the conventions of the slasher films that followed,
基本上是用已经建立的模板 pretty much using the template that was established
在1980年的第一部电影中。 on that first film in 1980.
显然，Jason Voorhees是一个真实的人 Obviously, Jason Voorhees is a true
世界范围内的图标。 worldwide icon.
可以说他和披头士一样有名 One could say that he's as famous as the Beatles
或者麦当娜，一个名副其实的摇滚明星杀手 or Madonna, a veritable rock-star slasher
如果有的话。哪个摇滚明星 if there ever was one. And what rock star
如果没有精选集，会是完整的吗? would be complete without a greatest-hits compilation?
你问杰森有吗? Does Jason have one, you ask?
我们问一下这个人。 Let's ask this guy.
你在干什么，混蛋? What are you doing, douchebag?
所以杰森会用他能得到的任何东西杀人。 So Jason will kill with anything he could get his hands on.
另一种是你坐在观众席上 It was another one that you sit in the audience
和一群人一起看，每个人都说，“哦，伙计!” and watch it with a crowd and everyone just goes, "Oh, dude!"
最难忘的时刻显然是和凯文·贝肯在一起。 The obvious most memorable moment is with Kevin Bacon.
他跪在床底下。 He's like on his knees under the bed.
我和我的兄弟塔索在下面 Me and my buddy Taso are under there
我把箭穿过去 and I'm pushing the arrow through
塔索在抽血 and Taso was pumping the blood,
但意外发生了。管子分开了 but an accident occurred. The tubes separated
他从塔索的泵里拿了出来，然后往里面吹气。 from Taso's pump, so he grabbed it and blew in it.
这就是让血喷涌而出的原因。 That's what made the blood shoot out and gurgle.
我最喜欢的一击:沃里斯夫人的慢动作。 My favorite kill of all: Mrs. Voorhees slo-mo.
没有比这更好的了。 It doesn't get better than that.
爱丽丝的终极杀戮。 The ultimate kill by Alice.
我们还做了贝特西·帕默的头颅模型。 We actually made a cast of Betsy Palmer's head.
我用牙签把它粘起来。 I attached it with toothpicks.
所以牙签只是把它固定住， So the toothpicks were just kind of holding it in place,
我知道当我用大砍刀砍它的时候， knowing that when I whacked it with that machete,
它会穿过牙签。 it would go through the toothpicks.
但如果你看过贝琪·帕尔默被斩首的电影， But if you watch the movie when Betsy Palmer is decapitated,
她的手伸到画框里，好像在抓。 her hands come up into frame and kind of like a grabbing there.
那是塔索的手，指关节多毛。 They're Taso's hands with hairy knuckles.
我不像他那样手背上长着毛。 I don't have hair on the back of my hands like he did.
我觉得一个镜头有点奇怪。 I thought that was a little weird in one shot.
这是一种非常有效的方法 One of the things that turned out wildly effective
是警长性格的幕后推手。 was the back-cracking of the sheriff character.
他们挖了一个洞 They dug a hole
那不是我的腿。他们有一个人头朝下 and those weren't my legs. They had a guy head down
在洞里，他的腿在我身后。 in the hole with his legs behind me.
但就是那种把人压回去的想法 But just that whole idea of bending somebody all the way back
听到这些……声音 and hearing all this... sound
逼疯了他们。 drove them crazy.
一点声音设计，一点尖叫，结果都很棒。 A little sound design, a little screaming, it all turned out great.
《第二部》中的轮椅死亡 Wheelchair death in "Part 2,"
那真是太糟了。 that was just fucked up.
他已经得到了你的同情 He already gets your sympathy
因为你会说，“哦，他坐在轮椅上。” 'cause you're like, "Oh, he's in a wheelchair."
但之后他就会上床了。 But then he's gonna get laid.
然后杰森就说"你完蛋了" And then Jason just goes, "You're screwed!"
他不仅被打了脸， And not only does he get hit in the face,
但他被推下了楼梯， but he gets pushed backwards down the stairs,
然后摄像头就会发出“哇!”的声音 and the camera does this great thing where it goes, "Weeee!"
我脖子上有个脚印 I had a track around my neck
用一个灵活的钢刀片从后面推 with a flexible steel blade that pushed from the back
然后戴上假脖子，花了好几个小时。 and then a false neck over it, which took hours to put on.
当然，我在吃香蕉 Of course, I was eating a banana
当时，他们把我嘴里塞满了香蕉和血。 at the time, so they had my mouth full of banana and blood.
这是一场混乱的小死亡。 It was such a messy little death.
现在把它剪掉。这一点都不好笑! Now cut that out right now. That's not funny!
在柱子上安装了一根电缆 There was a cable that was actually set up on the post
它一直延伸到她站着的地方。 that ran across to where she was standing.
这把枪是这样安装的，我实际上把枪钩住了 The gun was rigged in such a way that I actually hooked the gun
然后拍下来 onto the cable and shot it
所以它顺着缆绳直下。 so it went straight down the cable.
戴上3D眼镜，简直不可思议。 And in 3D with the glasses, it's incredible.
我们必须一次性完成 We had to do it in one take
因为我一下水， because the minute I hit the water,
这个小假肢会吸收水 the little prosthetic would absorb the water
然后就慢慢地消失了。 and just kind of slide off.
把树篱剪到眼睛上…… The hedge clippers to the eyes...
那女孩有最好的折磨，最好的死 that girl had the best rack, the best death
而且她的姓氏里真的有沃里斯。 and her last name really had Voorhees in it.
那是一种非常可怕的方式。 That was a pretty horrific way to go.
烤羊肉串的场景 That shish-kebab scene
是如此的原创。 is so original.
他们把这个贴在我身上 They attached this back to me
然后把矛穿过乳胶 and then put the spear through the latex
让血液涌出。 and had the blood pumping out.
他们有一张床 And they had a bed
上面有个洞 which had a hole in it
然后她就进来了，坐了下来 and then she just kind of came in, sat
然后把头往后仰。 and then put her head back.
看起来我就像躺在她身上。 It looked like I was lying on top of her.
在被评级委员会否决之前， Before it got butchered by the ratings board,
有一个很棒的镜头，你看到了真实的女孩 there was this amazing shot where you saw the real girl
做着她能做的最后一刻 doing the last moment that she could have
想把那家伙从她身上推开。 trying to push the guy off of her.
这是一个非常有效的干扰序列。 It was such an effective disturbing sequence.
你可以想象杰森在那里说"我等不及了" You imagine Jason down there like, "I can't wait."
那个倒立的家伙呢 What about the dude who goes into a handstand
然后把斧子从中间砍下来? and gets the axe right down the middle?
他用武力夺取了我的头 He took my head by force
撞穿了温尼贝戈号的船舷 and slammed it through the wall of the Winnebago.
他们实际上是在水下拍摄的。 And how they actually did that is they filmed it underwater.
他们用慢动作拍摄 They shot it in slo-mo,
把这块塑料推开。 pushing through this piece of plastic.
你开始问自己是不是有什么问题 You start asking yourself is there something wrong with you
当你整天想着怎么杀人的时候， when you're spending your day thinking up ways to murder people,
-但我克服了。-他们用的是真矛。 - but I got over it. - They used a real spear.
它差一点就击中了我。 And it missed me by a speck.
我喜欢他砸脑袋的样子。 I like it when he crushes heads.
我们让一根绳子直插眼睛 We had a string go straight to the eye
所以我们可以拉绳子 so we could just pull the string
眼睛会从眼窝里伸出来， and the eye would pop out of the socket,
沿着这条线径直向摄像机走去。 come straight down the line toward camera.
这太可怕了， That is horrifically gory,
但这是典型的杰森。 but it's classic Jason.
我最喜欢的《杰森X》里的杀戮 My favorite kill in "Jason X"
就是他把那小妞的头浸入冰里。 is where he dunks that chick's head in the ice.
我们在这上面花了很多时间……准备它。 We spent a lot of time on that... prepping it.
我们不仅用故事板把它写出来， And we not only just storyboarded it out,
但我们必须有一个假水槽，相机在下面 but we had to have a false sink with the camera underneath
还有一个盛水的杯子，因为我想看得清楚 and a glass for the water because I wanted to be able to see
脸朝向镜头，没有凝固。 the face come toward the camera, not frozen.
-然后…——砰!面对沙拉。 - And then... - Bam! Face salad.
这是我们最难的一击。 That was technically our most difficult kill.
我想他最喜欢的事就是把人的头撞在一起。 I think his favorite thing is smashing heads together.
这是我杀过的最喜欢的杰森 My favorite Jason kill that I've ever done
是睡袋。 is the sleeping bag.
他把她撞在树上，我想，至少有五次， He bashed her against the tree, I think, at least five times,
但是我们把它最小化到1。 but we minimized it to once.
这实际上更有影响力。 And that was actually more impactful.
我在《第四部》里把他的大脑切成两半我创造了怪物。 I cut his brain in half in "Part 4." I created the monster.
谢谢你让我杀了怪物。 Thank you for letting me kill the monster.
-这是…——约瑟夫·齐托 - And this is... - Joseph Zito.
- - -…——《十三号星期五》导演 - The... - Director of " Friday the 13th
——最后一章。”-我是埃里克·安德森，我扮演罗布。 - Final Chapter." - I'm Erich Anderson and I played Rob.
我们在拍电影的房子里。 And we're at the house where we shot the movie.
这里确实是杰森死亡的地方。 This is really the site of the death of Jason.
在这里。 Right there.
我们有一个很大的特效化妆小组。 We have a big special-effects makeup group.
它们到处都是。 And they're all around.
他们到处都是，他们在抽血 They're all around and they're pumping blood
移动舌头 and moving the tongue
所有的部分都在工作。 and working all of the parts.
面具掉在地上，砍刀在这里捡起来， The mask hits the ground, and the machete is picked up here,
汤米最后拿了砍刀 and Tommy ends up taking the machete
杀了杰森，让他死，死，死 and killing Jason to die die die.
汤米! Tommy!
你可能期待很快的结果。 You maybe were expecting something quick.
汤米用刀打了他的头，最后呢? Tommy hits him in the head with the blade, the end?
不，他是从刀刃上滑下来的。 No, he slides down the blade.
不算太寒酸。 Not too shabby.
但创作杰森的作品从来都不是一件容易的事。 But creating Jason's handiwork is never an easy task.
创造杰森·沃里斯也不是。 Neither was creating Jason Voorhees.
我应该知道的。 I should know.
那么，怎样才能塑造一个令人难忘的电影反派呢? So what does it take to create an unforgettable movie villain?
杰森的名字是我想出来的 I came up with the idea for Jason's name
因为本来是乔什来的 'cause originally it was gonna be Josh,
但我做得越多就越觉得毛骨悚然 but the more I worked on the film and the creepier
整个主题就是， the whole subject of that got,
我还是用了"J"然后去找了杰森。 I stuck with the "J" and went to Jason.
汤米·萨维尼，当然 Tommy Savini, who of course
做了那么多神奇的特效， did all those fabulous special effects,
给了我几张拍立得照片。 gave me some Polaroids to look at.
他说:“那是你的儿子， And he said, "That's your son,
杰森。他是个弱智症患者。” Jason. He's a mongoloid."
我说:“他是什么?” I said, "He's what?"
他的长相真的是我以前在我家附近看到的那种人， His features were really a guy I used to see in my neighborhood,
一个无家可归的醉汉，一只耳朵比另一只耳朵低。 a homeless drunk guy, one ear was lower than the other.
他几乎是卡西莫多那种人。 He was almost a Quasimodo kind of guy.
他们做的第一件事就是 The first thing they do is they take
你脑袋的模型。 a cast of your head.
有假牙。有一只玻璃眼睛。 There was fake teeth. There was a glass eye.
人们经常问的一个问题是， One thing people often ask is,
“它是专门为下水而造的吗?” "Was it specially made to go underwater?"
诸如此类。 and stuff like that.
不，只是…… No, it was just...
这是一个乳胶假肢。 it was a latex prosthetic.
一旦我把袋子套在头上 Once I put the bag over my head
我跑进树林，什么也看不见 and I ran in the woods, I couldn't see anything
因为袋子前后晃动。 'cause the bag flopped back and forth.
他想到了这个主意……我们在这里贴上双面胶带 And he came up with this idea... we'll put double-faced tape here
这里，我们把它贴近你的眼睛。 and here, and we'll hold it right close to your eye.
这样你就会知道你要去哪里，而且效果很好。 This way you'll see where you're going, and it worked great.
但从把胶带拆了又拆的过程来看， But from taking the tape on and off,
我的脸上开始出现烧伤。 I had started to develop burns on my face.
首先他们剪掉了你的头发， First they cut off all your hair,
然后他们开始用小橡胶模型来构建脸部 and then they started to build the face with little rubber forms
他们会粘在一起。他们送我去看牙医 they would glue on. And they sent me to a dentist
这样就产生了可以进去的牙板 that created dental plates that would go in
那是最严重的牙齿问题 that were sort of the worst dental problems
任何人都有可能。 anyone could ever have.
他们做了胡子和头发， And they built the beard and the hair,
他们用胶带封住了眼睛。 and they taped off the eye.
穿上这些东西有点疼。 It's sort of painful to have all this stuff put on.
在《13号星期五2》中，杰森 The scene of "Friday the 13th: 2" where Jason
从窗户里斜过来…… comes careening through the window...
他们在房子外面搭了一个平台。 they built a platform outside the house.
这个平台大概有四英尺长。 The platform was probably four feet long.
所以我们协调了它需要多少步。 So we coordinated how many steps it takes.
一、二、三……aggh ! So one, two, three... aggh!
在这个发明的时候，有一个连环杀手 At the time when this was created, there was a serial killer
在德州到处乱跑 running around in Texas.
他还杀人 And he was killing people
头上顶着个土豆袋。 with a potato sack on his head.
这可能是灵感来源， This could have been the inspiration,
我认为土豆袋更可怕 which I believe the potato sack is a little scarier
比曲棍球面具， than the hockey mask,
这当然是现在的标志。 which of course is now iconic.
史蒂夫·迈纳根本没给我任何指示。 I didn't get any direction from Steve Miner at all.
他走过来对我说:“你就是个没脑子的杀手。 He actually came to me and said, "You're just a mindless killer.
你就像活版的《大白鲨》。” You're like the living version of 'Jaws." '
我以前要进去做6个， I used to have to go in and do about six,
有时需要化妆7个小时。 sometimes seven hours of makeup.
有11种不同的电器 And it was 11 different appliances
粘在我脸上。 that they glued to my face.
糟糕的是，他们一完成任务， The bad part about it was that as soon as they'd finished,
通常是午餐时间，我吃不下饭。 it was usually lunchtime and I couldn't eat.
所以他们用吸管给我喝老虎奶。 So they used to give me Tiger's Milk through a straw.
我们电影中的杰森是由特德·怀特扮演的。 Jason in our film was played by Ted White.
以及他保持角色的方式 And his way of keeping the character
把自己和其他人分开了。 was kind of separating himself from everybody else.
我不记得他和任何人说过话。 I don't remember really him having a conversation with anybody.
我一开始就拒绝了， I actually turned it down to begin with,
后来我确实接受了 and later on I did accept it.
在我接受了这份工作之后，我确实去租了两张“杰森”牌的， After I accepted it, I did go down and rent two of the "Jasons,"
我看着杰森本人 and I watched Jason itself,
他如何移动等等。 how he moved and so forth.
我觉得我想用不同的方式来扮演他。 And I felt I'd like to play him a little bit different.
我希望他的动作能有所不同。 I'd like for him to move a little bit different.
另一种方法是快速移动， Another way of doing it would be the fast move,
我就是这么描绘他的 to move faster, and that's how I portrayed him.
这就是我想对他做的。 That's what I wanted to do with him.
即使我穿着全套服装，化着妆， Even when I was in full costume, makeup, everything,
我完全远离剧组。 I stayed away from the cast completely.
我一个人坐在片场。 I'd sit by myself on the set.
我只是远离所有人。 I just stayed away from everybody.
我试着尽可能地融入角色。 And I tried to keep in character as much as possible.
我喜欢那种神秘感 I liked the mystique
独自一人， of being by myself,
不跟任何人亲近。 not being close to anybody.
楼上他们打我头的那一幕 The scene upstairs where they hit me over the head
有了电视机， with a television set,
我一点也不知道那台电视机会一直压在我头上。 little did I know that that TV set was gonna stay on my head.
我不知道自己身在何处。我在那玩意儿里什么也看不见。 I had no idea where I was. I couldn't see out of that thing.
我只是用手摸了摸楼梯。 It was just a hand feeling for the stairway.
他们给了我第五个和第六个。 You know, I was offered the fifth one and sixth one.
我可以做任何一个，但我拒绝了。 I could have done either one of them and I turned 'em down.
我很抱歉我拒绝了他们。 I'm sorry now that I did turn them down.
在《第五集》里，我扮演了一个冒充杰森的人， In "5," I actually played an impostor of Jason,
有几次我确实这么做了 and I did have a couple moments where I did
扮演幽灵 play the apparition
伊阿宋本人 of Jason himself,
这些应该是不同的杰森角色。 where those were supposedly different Jason characters.
整部电影我都在演杰森。 I just played Jason through the whole movie.
在影片中，很明显，他们必须在某种程度上加以区分 In the film, obviously, they had to distinguish in some way
所以他们用蓝色来标记面具上的记号 so they used the blue for the marks on the mask
冒充的杰森，而我扮演的是真正的杰森 for the impostor Jason, where when I did the actual Jason
我戴着真正的面具 I was wearing the real mask
上面有红色的标记。 with the red marks on it.
这个特殊角色的妆容不太强烈。 The makeup with this particular character wasn't too intense.
杰森这个角色， The Jason character, though,
是一个剪掉脸的套头面具。 was a pullover mask with the face cut out.
他们要做的就是让我的眼睛变黑 All they had to do was darken my eyes
然后戴上冰球面具。 and then put the hockey mask over it.
我们从没谈过这个。这真的不在剧本里。 We never talked about this. It's really not in the script.
任何动机……没有。 Any motivation... there isn't any.
所以我觉得罗伊一开始就有点不安。 So I felt Roy was a little disturbed to begin with.
我第一次穿上绿色连身衣的时候 The first time I put on the green jumpsuit
还有靴子 and the boots
我拉上拉链，看着镜子里的自己 and I zipped them up, I looked at myself in the mirror
我想，“这是我吗?” and I thought, "Is this me?"
这是我最兴奋的事情之一 One of the exciting things for me
是杰森面具的创作 was the creation of Jason's mask.
所以我们带了一个冰球面具 So we took a hockey mask
然后定制它。 and kind of customized it.
我们基本上重新设计了 We basically redesigned
一些通风口。 some of the ventilation holes.
我们基本上创造了一个新的积极因素。 We created basically a new positive.
从正面，我们做了一个大块橡胶模具 From the positive, we made a big block rubber mold
由此，创造了所谓的“雄鹿”， and from that, created what's called a buck,
一个结实的水泥楔子 a heavy-duty cement wedge that
在它的顶部有饰面 on the top of it has the veneer
曲棍球面具 of the hockey mask
在这一点上，使用真正的重型塑料， At that point, using a real heavy duty plastic,
我们做了所谓的真空成型。 we did what's called vacuforming.
真空成形会分开 The vacuforming draws apart
然后我们把它拔出来，砰， and we pull it out and bang,
我们去拿杰森的面具。 we get Jason's mask.
当我们描绘它的时候，他变得更强壮了。 When we portrayed it, he got stronger.
每一次打斗场面或杀戮的机会 Every opportunity of a fight scene or a kill
增强了他的杀戮知识和力量。 enhanced his knowledge of killing or his strength.
每次他被射杀，被打倒，下一次他都会变得更强壮。 Every time he was shot and put down, he came back stronger the next time.
你知道，汤姆很固执。他不想让一台机器出现在舞台上。 You know, Tom was very adamant. He did not want a machine on stage.
你在片场的时候，他想确认一下 When you were on set, he wanted to make sure
有一些人类接触 there was some human contact
人们会产生共鸣。 and people could relate to it.
杰森是坚不可摧的。当你穿上戏服， Jason just is indestructible. When you put the costume on,
你真的投射它，而这个投射必须通过身体…… you really project it, and the projection had to be through the body...
100%通过身体。只是一个简单的小动作 100% through the body. Just a simplistic little movement
会造成恐惧。 would create fear.
面具一摘下来 As soon as the mask comes down,
要融入这个角色很简单。 it's very simple to get into the character.
这样做的好处是你可以杀17到18个人， Nice thing about it is you get to kill 17, 18 people,
你不会进监狱。 you don't go to prison.
每一道伤疤，每一次撕裂，每一滴眼泪 Every scar, every rip, every tear
杰森所拥有的一切 that Jason ever had was
我们为《第七部》创造的杰森 in the Jason that we created for "Part VII."
至于扮演这个角色，我只是想做一些感觉自然的事情。 As far as playing the character, I wanted to just do what felt natural.
我的目标只是增加一些生命 My goal was to just add some more life
对角色来说，尽管他有点像僵尸。 to the character, even though he is kind of a zombie.
人们问我:“为什么化妆变化这么大? People ask me, " Why does the makeup change so much
从一部电影到另一部电影?冰球面具会变，其他一切都会变。” from movie to movie? The hockey mask changes and everything else."
基本上，这是因为它是一个不同的化妆师 Basically, it's because it's a different makeup-effects person
是谁设计的? who designs it.
我拍的第一部电影《第七部》 The first movie I did, "Part VII,"
化妆真的很广泛，很多片。 the makeup was real extensive, many pieces.
每天大约要花三个半小时。 It took about three and a half hours a day.
穿着它工作很困难，但妆容很棒。 It was hard to work in, but fantastic makeup.
超级杰森……这是一个完整的 Über Jason... it was an entire
整体服 one-piece suit
后面确实有拉链，但很隐蔽。 that did have a zipper in the back, but very well concealed.
在诉讼上，它限制了我的行动 On the suit, it limited my motion a lot
手臂和腿 with the arm and the leg
里面有金属碎片。 that had the metallic pieces.
我仍然喜欢Über杰森面具的设计。 I still love the design of that Über Jason mask.
他为这个角色带来了很多东西。 He brought a lot to the role.
不管他是谁导演的，不管他演了什么电影， No matter who directed him, no matter what movie he was in,
你可以分辨出凯恩的杰森和其他人的杰森。 you could tell Kane's Jason from other people's Jason.
让凯恩·霍德扮演杰森四次 Having Kane Hodder play Jason four times
让他成为了杰森 really established him as Jason.
我觉得刚开始的时候，我有点怀疑， I think stepping into it, I was a little leery,
因为很多粉丝都给出了反馈 because a lot of the feedback the fans were putting out there
我认为，一开始是消极的。 was negative, I think, in the beginning.
但电影上映后， But then when the movie came out,
它变得非常积极。 it became very very positive.
鞋子很大，但我是个大个子。 They were big shoes, but I'm a big guy.
我记得他出现在片场的第一天， I remember the first day he showed up on the set,
我们射杀他的第一个晚上，我转过身， the first night we shot him, and I turned around,
他就在那里荣华富贵。 and there he was in full glory.
他的靴子有这么厚， I mean, his boots were like this thick,
然后你把他穿的衣服都穿上 and then you put on everything else that he's wearing
他身高6英尺8英寸。 and he was 6'8 ".
我没开玩笑，他吓死我了。 I'm not kidding you, he scared the hell out of me.
我扮演的杰森 My portrayal of Jason
展示了你平时看不到的另一面。 showed another side that you don't normally get to see.
在《弗雷迪大战杰森》中，你看到他真的在互动 In "Freddy vs. Jason," you see him actually interact
和他母亲在一起，你看到他面对恐惧。 with his mother, and you see him confronted by fears.
我只是回到了童年， I just went back to my childhood,
我想我对弗兰肯斯坦想了很多…… and I think I thought a lot about Frankenstein...
不是真的活着，但也不是真的死了。 not really alive, but not really dead.
即使你观察他的动作，走路之类的， Even if you look at the movements, the walk and stuff like that,
我想我用了一点弗兰肯斯坦的东西。 I think I used a little bit of Frankenstein.
尽管人们认为他只是站在那里 Even though people think he just kind of stands there
拿着他的大砍刀， and lumbers along with his machete,
你必须感觉到有一种物理力量 you have to feel that there's a physical force
可能和他一样邪恶，一样强大。 that could actually be as evil and as powerful as he is.
哟!对不起,朋友。 Ew! Sorry, buddy.
我希望快点结束。 I hope it was over quickly.
事实是，就像这个人， The truth is, like this guy,
大多数人在遭遇后都无法幸存 most people don't survive their encounter
和我们凶残的蒙古人。 with our murderous mongoloid.
尽管如此，还是有一些让杰森很头疼的事情。 Still, there have been a few that gave Jason quite a headache.
你知道的，就是那些坚持不战而降的人。 You know, the people that insist on not going down without a fight.
这是一个小群体， It's a small group,
但他们确实给了杰森很大的回报。 but they certainly gave Jason a big run for his money.
或者他的大砍刀。 Or his machete.
所以不管是爱丽丝，金妮，克里斯还是其他女孩 So whether it's Alice or it's Ginny or it's Chris or any of these girls
凡是能走到最后的人，通常都有一些共同的特点。 who make it to the end, they usually have some common characteristics.
最重要的是她们的贞洁， The most important is their chastity,
他们的纯洁。 their purity.
他们通常不只是去聚会。 They're generally not there to just party.
结果，他们得到了奖励 And as a result, they get rewarded
因为我能挺过去。 by being able to live through it.
通常是被遗弃的人。通常都是乖乖女 It was usually the outcast. It was usually the good girl,
不抽大麻，不发生婚前性行为的那个。 the one who didn't smoke pot, who didn't have premarital sex.
她总是那个能和他较量的人。 She was always the one who was able to take him on.
我认为这可以追溯到最原始的讲故事 And I think that goes back to the most primitive storytelling
正义对抗邪恶。 of just good versus evil.
他们的原型是邻家的天真女孩。 The archetypes for them are the innocent girl next door.
我从不觉得自己是受害者。 I never felt like a victim.
事实上，我觉得这个角色给了我很大的力量。 As a matter of fact, I felt very empowered by the role.
在这部电影中，女性比男性更强大。 The women were stronger in this film than the guys were.
她是个典型的普通女孩。 She's a typical, regular gal.
她和其他青少年一样 She's like any teenager
或者年轻的成年人 or young adult trying
去弄清楚他们想要做什么。 to figure out what they wanna do with their life.
她没有随大流 She didn't run with the pack
她与众不同。 and she was different.
但这并不意味着她是贤惠的。 But that didn't mean she was virtuous.
这只意味着她的想法不同了。 It just meant she thought things through differently.
我希望有机会回来。 I would love the opportunity to come back.
这样更令人满意 It's so much more satisfying
看着一个女人 to watch a woman
摧毁这个巨大的恶魔。 destroy this tremendous evil.
艾米·斯蒂尔，她太可爱了。她真是个邻家女孩。 Amy Steel, she was just so adorable. She was so girl-next-doorish.
她可能是我最喜欢的周五女孩。 She would probably be my all-time favorite "Friday" girl.
知道我拍了其中一部电影 To know that I did one of these films
他们从哪里找来这么多脆弱的女人 where they get all these women in that are so vulnerable
成为人们心目中的强者 and to be the one that people think was strong
聪明就是…感觉很好。 and intelligent is just... it feels good.
金妮被写了 Ginny was written
以一种更多维的方式。 in a more multidimensional kind of way.
她和所有人都有点不同。 And there was something a little bit separate about her than everybody.
她不需要一群人在她身边。 She didn't need a group of people around her.
她很坚强，可以独立生活。 She was strong enough to stand on her own.
她想弄清楚。 She wanted to figure it out.
那今天会是什么样子? Well, what would it be like today?
某种失控的精神病患者? Some kind of out-of-control psychopath?
一个受惊吓的智障? A frightened retard?
一个孩子被困在一个男人的身体里? A child trapped in a man's body?
我个人最喜欢的是《第七部》里的拉尔·帕克·林肯。 I think my favorite personally was Lar Park-Lincoln in "Part VII."
只是随思想进入的能力 Just the ability to come in with the mind
像她那样操纵杰森我是说，她是平等的。 and to manipulate Jason like she did... I mean, she was equal.
添加一个字符的天才惯例 The genius convention of adding a character
与心灵遥感 with telekinesis
给杰森一种新的陪衬 to give Jason a new sort of foil
最后的战斗非常精彩。 in the final battle was pretty fantastic.
我不想做的一件事就是我不想 One thing that I didn't want to do is I didn't want
要扮演一个通灵者，或者一个觉得自己有心灵移动能力的人， to play a psychic, or someone who felt they had telekinetic abilities,
就像有人要中风一样 like they were someone going into a stroke
做一些卡通版的 and doing some cartoonish version
她正在处理的事情。 of what she was dealing with.
拉·帕克·林肯饰演的蒂娜，她很经典。 Lar Park-Lincoln as Tina, she's classic.
这是对这个故事的另一种理解。 It was a different take on the story.
那个角色大吵了一架。 That character gave it a great brawl.
她没有退缩。她从未真正逃离过他。 She didn't back down. She never really ran from him.
她追着他。我们拍了很棒的街景 She chased him. And we had that great street scene
她径直走向他…我喜欢这些小树枝 where she goes right up to him... I love the twigs
绕在他的腿上 coming around his legs
然后就这样把他拿下。 and taking him down that way.
杰森最有实力的对手 The most worthy opponents of Jason
从我拍的电影中…当然蒂娜也得去 from the movies that I did... certainly Tina has to be there,
因为她造成的伤害最大 because she created the most damage
并活了下来。 to Jason and survived.
他们还开创了一种潮流，比如幸存女孩的“爱人” They also started a trend where like the surviving girl's "love interest"
我也开始挺过来了。 started making it through as well.
我很荣幸能成为幸存者。 I'm honored that I was a survivor.
如果杰森想再来一次， If Jason wanted to bring it on again,
我会回来的。 I'd come back.
我很想再来一次。 I would love to tackle her again.
不过我想我会用更好的护发液。 Although I think I would do it with better hair serum.
这样我的头发就不会那么卷曲了 So my hair wouldn't be as frizzy
就像那部电影的整个拍摄过程一样。 as it was throughout the entire shooting of that film.
纵观整个系列，我想汤米·贾维斯可能是其中之一 I think of the whole series, I think Tommy Jarvis is probably one
杰森最大的对手之一。 of Jason's biggest adversaries.
杰森，你不记得了吗? Jason, don't you remember?
记住,杰森? Remember, Jason?
汤米是个局外人，和杰森一样。 Tommy's an outsider, like Jason.
汤米是个不合群的孩子。 Tommy's a kid that doesn't fit in.
所以汤米和杰森之间有关系 So there is a relationship between Tommy and Jason
当汤米扮演他的角色并模仿他时 when Tommy takes on the persona and impersonates him
作为解除他的武器。 as a weapon to undo him.
我很想和科里·费尔德曼较量 I would love to have gone up against Corey Feldman
因为我想捏他的头，直到它爆开。 just 'cause I'd like to squeeze his head until it pops.
汤米和杰森的关系很特别 Tommy had a very unique relationship to Jason
因为至少在第五部的结尾，他真的 because at least at the end of "Part 5," he actually
看起来他会成为下一个杰森。 looks like he will become the next Jason.
在《第四部》中，科里·费尔德曼演得非常出色， In "Part 4," which Corey Feldman played so beautifully,
他最后进了疯人院。 he ends up in an insane asylum.
他是怪物还是受害者?他两者都有。 Is he monster or victim? Well, he's a little bit of both.
他只想杀了所有人。 He just wants to kill everybody.
但他没有理解我。我用拖拉机碾了他。 He didn't get me though. I ran him over with a tractor...
为数不多的幸存兄弟之一 one of the very few brothers that survived
顺便说一下，《十三号星期五》系列。 the "Friday the 13th" series, by the way.
他们想在第六部里杀了我 They wanted to kill me off in "Part VI,"
但我们说，“不，不要这样对我们。” but we said, "Nope, not doing that to us."
约翰·李梅的角色……另一个很好的例子 John LeMay's character... another good one
因为我们大吵了一架。 because we had a hell of a fight.
我确实奋力抵抗了一下。 I did put up a pretty good fight.
到处都停电了 The electricity's going off everywhere,
我只是呼吸沉重，出了很多汗 and I'm just breathing heavy and sweating a lot
然后狠狠揍他一顿。很有趣， and smacking the hell out of him. It was fun,
但能活下来是一种荣誉 but surviving Jason is an honor.
在我的讣告里，会写"约翰活下来了， In my obituary, it'll say " John survived Jason,
但却无法生存。” but could not survive life."
雷尼和杰森有特殊关系 Rennie had a special connection to Jason
因为我认为她邪恶的叔叔 because I think her evil uncle
当她还是个小女孩的时候我就试着教她游泳。 was trying to teach her how to swim when she was a little girl.
我把她扔进水里 I tossed her in the water,
对一个叔叔来说，这可不是什么好事。 which was a not-very-nice thing to do for an uncle.
她有一种莫名的恐惧 And she had an inordinate fear
溺水。 of drowning.
她看到杰森在水下。 And she saw Jason under the water.
我觉得扮演这个角色很有力量，尤其是在最后 I felt very empowered playing the part, especially at the end
当我是唯一的幸存者，我们在下水道里。 when I was the only one surviving and there we were in the sewers.
我觉得， And I felt like,
"好吧，这是一个很好，很硬， "All right, this is a nice, tough,
准确地描绘了一个女孩的力量。” accurate portrayal of a girl's strength."
你没把我弄到湖里， You didn't get me in the lake,
你现在抓不到我了! and you're not gonna get me now!
我可能会回去再拍一部《十三号星期五》 I would probably go back and do another "Friday the 13th."
如果没有别的，那就为了让我的孩子们开心。 If nothing else, then just to make my boys happy.
《黑色星期五》电影里的女人 Women in "Friday the 13th" movies
都是坚强的。你知道，他们性格坚强。 are always strong. You know, they're strong characters.
我们想要做到这一点。 And we wanted to be true to that.
所以托德和我想到了这个机器人的想法 So Todd and I came up with this idea of this robot
让机器人变成女性。 and making the robot female.
这是她最讨人喜欢的地方之一 One of the most delightful things about her
势不可挡，镇定自若。 is like just unstoppable, unflappable.
我感到非常荣幸，因为我能在这部电影中幸存下来。 I feel very privileged in that I got to survive that movie.
尽管他把我的脑袋撞掉了，我还是个脑袋…… Even though he knocked my block off and I was a head...
我是一个会说话的人 I was a talking head
我想，电影的后三分之一…… for, I think, the last third of the movie...
我觉得自己是幸运儿之一。 I feel like one of the lucky ones.
我想大多数幸存下来的人 I think most of the people that have survived
因为我们所有的导演都是女性 have been women because all of us directors
有巨大的罪恶感 have a tremendous amount of guilt
为我们对这些可怜的女孩所做的一切 for what we've done to all of these poor girls
在电影里。 in the movies.
我确实认为女主人公有一种力量， I do think that the heroines have a strength that's there,
而是一个真正的弱点 but a real vulnerability
这吸引了人们。 that attracts people.
人们想要爱你，想要为你加油。 People wanna love you and they wanna cheer for you.
如果他们问我 If they were to ask me
演《黑色星期五》里的幸存者…… to do sort of the "Friday the 13th" survivors...
我要和杰森较量…我会这么做吗? gonna take on Jason... would I do it?
地狱耶! Hell yeah!
那不是很好吗 Wouldn't it be great
如果这个系列的女强人回来了 if the strong women of the series came back
和他较量? and took him on?
那太好了……所以也许艾德里安，拉尔和我。 It would be great... so maybe Adrienne and Lar and myself.
我认为如果你有一个三和弦会很有趣 I think that it would be very interesting if you had a triad
在那些女孩中，你本该拥有超能力， of the girls, where you would have the powers,
一个非常坚强的人，一个有胆量的人。 an extremely strong one and just a ballsy character.
对于影迷来说，这将是一部梦幻电影。我觉得我们还是可以成功的。 It would be a dream movie for the fans. And I think we could still pull it off.
我们还有好几年的时间。 We still have a couple of good years in us.
杰森?杰森在哪里? ! Jason? Where's Jason?!
我们照顾他。 We took care of him.
求你了，求你了，救救我。 Please please please, help me.
是啊，霉运有时会很血腥。 Yeah, bad luck sure can be bloody.
不仅仅是屏幕上的受害者会遇到问题。 It's not just the victims on the screen that run into problems.
在过去的30年里，我们经历了很多困难时期 Over the past 30 years there have been troublesome times
对于《黑色星期五》的制片人来说也是如此。 for the "Friday the 13th" filmmakers as well.
许多人无事可做 Many had nothing whatsoever to do
和我们戴冰球面具的朋友。 with our hockey-masked friend.
保罗? Paul?
拍摄我的死亡场景是一个挑战。 Shooting my death scene was a bit of a challenge.
这就是恐怖的部分 That's where the horror part came
和我一起拍戏。 into the filming with me.
从这里往下，我就在水里。 From here down, I was in the water.
有些时候我只是觉得 There were points where I just felt
好像我再也撑不下去了。 like I couldn't go on anymore.
温度不是22度就是23度。天气非常非常冷 It was either 22 or 23º. It was very very cold
她穿着比基尼，浑身冰凉。 and she had a bikini on and she was freezing.
她冷得牙齿直打战， She was so cold her teeth were chattering,
这个女孩的脸都发青了。 and this girl was actually turning blue.
泰德·怀特站在我这边 Ted White stood up for me
并要求我们 and demanded that we
现在就去打一针，不然就等着瞧吧。 get the shot now or else.
结果我得了体温过低症， And it turns out that I had gotten hypothermia,
我病得很重 and I was quite sick
之后的几天。 for several days after that.
花了一整天的时间来拍摄电影的结尾 A whole day spent filming the end of the movie
杰森被吸进地下的地方 where Jason's getting sucked into the earth
还想把我拖下水。 and trying to drag me down with him.
在录音棚中，他们创造了一个巨大的沙盒 On the soundstage, they'd pretty much created this large sandbox
上面有个洞，杰森会跳出来 with a hole in it, which Jason would pop up,
抓住我的腿，把我往下拉。 grab me by the leg and keep pulling me down.
由于某种原因，这个序列花了半天时间 And for some reason that sequence took a half a day
我扯着嗓子尖叫 with me screaming at the top of my lungs
让我的身体疲惫不堪。 and just wearing my body out.
我以为每一枪都是最后一枪? I thought every shot was gonna be the last dang one, you know?
我想就是它了。“我们搞定了，宝贝。” I thought it was it. "We got this one, baby."
我想我这辈子从来没有这么累过。 I don't think I've ever been so exhausted in my life.
现在，土魔们，一切都起来了，行动起来。 Now, dirt demons, everything up, moving.
视觉效果达到高潮， The visual-effects climax,
这些恶魔都是从地下上来的 all these demons came up from below the ground
开始抓住杰森，想把他拉进地狱。 and started grabbing Jason and trying to pull him down into hell.
KNB为此设计了一个非常复杂的程序， And KNB had a very elaborate sequence designed for that,
还有各种各样的木偶。我们有一个非常精致的微型… with all kinds of puppets. And we had a very elaborate miniature...
由于技术问题，最终没有被使用…… which wound up not being used because of technical problems...
抓住了杰森 that actually grabbed Jason
然后开始把他拖下水。 and started dragging him under.
是不是很酷?有多少人能做到这一点? Isn't that cool? How many people get this going on?
在生产的最后一天 On the final day of production
我拿到了我的人偶…… I got my action figure...
是发型师和化妆师做的。 made by the hair and makeup guys.
这是我独一无二的人偶。 So this is my one-of-a-kind action figure.
结局我们拍了两遍。 We shot the ending twice.
我们实际上做了另一个结局， We actually did another ending,
大多数人都没见过， which most people have never seen,
Dana kimmel走到门口 in which Dana Kimmell comes up to the door
梦中的房子， of the house in a dream,
杰森从前门进来 and Jason comes through the front door
把她斩首。 and decapitates her.
这是在我皮肤上做的面膜。 This is the actual mask that was done on my skin.
这有点…… It's a little...
哦，这有条虫子。 oh, here's a worm.
有点易碎，但从后面裂开了 It's a little crumbly, but it's split up the back
因为它在我脸上，一直绕到脖子上… because as it was on my face all the way around my neck...
我戴着一顶秃顶帽子…… I had a bald cap on...
他们把整件事都算在我头上了。 they did the whole thing right on my head.
为了把我弄出来，他们把车从后面一分为二。 And so to get me out of it, they split it right up the back.
以前是这样的，但是… So it used to be something like this, but...
我父母去看电影了…… My parents are away in the movie...
我必须被扔石头。 I had to be stoned.
于是我想，“嗯，那不是很有趣吗 And so I thought, "Hmm, wouldn't that be interesting
在镜头前被石头砸死?” to actually be stoned on camera?"
所以我去了我的拖车，然后嗑了药。 So I go to my trailer and I get stoned.
我是个非常偏执的瘾君子。 I'm a very paranoid stoned person.
所以这是我做过的最糟糕的主意。 So it was the worst worst idea I could have ever done.
他们敲我的门要我去片场。 And they knocked on my door to go to the set.
我说:“什么?!”他们说"我们准备好了" I'm like, "What?!" And they're like, "We're ready for you,"
我说，“好吧。” and I'm like, "Okay."
所以他们带我去片场， So they take me and I'm on the set,
演员们，不要嗑嗨了再演戏。 and, actors, don't get stoned and act.
这绝对是最糟糕的事情。 It's absolutely the worst thing.
我疯了。 I was out of my mind.
我确实记得一个场景 I do remember a scene
在我的卧室里，有个女孩向我求爱， in my bedroom where this girl comes on to me,
我变得非常紧张 and I was getting very keyed up,
打开。 turned on.
在剪辑过程中，他们没有展示这些。 In the editing they didn't show any of that.
我很生气。 And I was pissed off.
我真的… I was really...
让它影响我。 having it affect me.
美国电影协会真的盯上了《黑色星期五》系列电影， The MPAA really went after the "Friday the 13th" films,
因为第一部电影评分的时候他们都睡着了。 'cause they were asleep when the first film was rated.
他们让它过去了。当续集问世时， They kind of let it pass. When the sequels came out,
在所有的批评之后，他们必须更加严格。 and after all the criticism, they had to be more stringent.
编辑最多的可能是《第七部分》。 Probably the most heavily edited was "Part VII."
出于某种原因，美国电影协会对这部电影很恶毒。 The MPAA was just vicious toward that film for some reason.
评级委员会强奸了我的电影。 Ratings board raped my movie.
我把恐怖等同于 I equate horror
讲笑话。 to telling a joke.
一切都准备好了，然后是回报 Everything's in the setup and then the payoff
一定是"哇，太棒了" has gotta be, "Whoa, that's great!"
我们在讲笑话，我们不被允许 We were telling the joke and we weren't allowed
给他们点睛之笔 to give them the punchline.
所以你看到的是 So what you see
在《星期五七世》的最终剪辑版中， in the final cut of "Friday VII,"
这不是我的剪辑，是一个非常淡化的版本 which is not really my cut, is a very watered-down version
达到了我们的期望。 of what we hoped it would be.
美国电影协会只是在回应 The MPAA was just responding
很多家长倡导团体都是这么做的。 to a lot of parent advocate groups that were coming out of the woodwork.
我是说，你让家长们在影院门口抗议 I mean, you had parents picketing out in front of theaters
有时候是为了某些电影。 for certain films sometimes.
我认为当你把性和暴力结合在一起时，美国电影协会就会发疯 I think the MPAA gets crazy when you combine sex and violence
与此同时，我认为这是你必须小心的事情。 at the same time, so I think that's something you have to be careful about.
所有的续集都经历了巨大的痛苦 All the sequels really went through the wringer
以确保R级评级。 to secure R ratings.
MPAA, The MPAA,
经过多次激烈的战斗， after a lot heavy-duty fights,
坚持要我们省略47秒。 insisted that we omit 47 seconds.
几乎每一次杀戮 Almost every kill
要么在屏幕外 was either off-screen
或最小化。 or minimized.
蒂凡尼·赫尔姆，有一幕没人知道， Tiffany Helm, there was a scene that nobody knows about,
她的死亡现场我认为他们必须改变它 where she had her death scene. I think they had to change it
因为如果他们保留它，它将被评为X级。 because it would have been rated X if they kept it.
杰森要去杀了他。 Jason was gonna go in for the kill.
蒂芙尼本来要把腿翘成这样， Tiffany was gonna have her legs up like this,
然后他就想…我没法证明。 and he was just gonna go like... couldn't show that.
这在当时是无法证明的。那被剪掉了。额定X。 Couldn't show that back then. That was cut. Rated X.
开枪吧。 X. Shoot it.
“13号星期五”对我来说是最棒的经历， "Friday the 13th" was the greatest experience for me,
然后慢慢地我意识到 and then slowly I realized
有人跟踪我。 I had a stalker.
有一次我和他近距离接触， I had an ordeal with him up close at one point,
这本身就是一部恐怖电影。 which in itself is a horror movie.
现在都没事了。现在一切都好了。 It's all okay now. It's all good now.
有了三代人 And having the three generations
来自世界各地的粉丝 of fans from around the world that fly in
无论我在哪里，一个城市或一个会议 to wherever I am at a city or a convention
真的跟我说话，关心我，告诉我有多 that really talk to me and care and tell me how much
当他们发现…… it affected them when they found out...
这只是一份礼物。 it's just a gift.
这是一件美好的事情，我不在乎听起来有多痴情。 It's a beautiful thing and I don't care how sappy it sounds.
我感谢他们。 I thank them.
片场最恐怖的时刻之一 One of the scary moments on the set
在杰森的巢穴 was in Jason's lair
当我穿上毛衣的时候 when I put the sweater on
我跟他谈了母亲的事 and I talked to him about Mother.
他认为 And he's supposed
把这把鹤嘴锄搬上来。 to bring up this pickaxe.
所以我非常焦虑 So I got really anxious
我把砍刀拿了下来。 and I brought the machete down.
她错过了鹤嘴锄， She missed the pickaxe,
她落在我的手指上。 and she came down on my finger.
他去了医院… And he goes to the hospital...
我觉得他的胸口被砍刀刺穿了 I think he had the machete through his chest or something
然后走进了急诊室 and walks into the emergency room
他们会说，“哦，我的天哪!” and they're like, "Oh my God!"
然后他说:“不，不，就在我手指上。” Then he said, " No no, it's just right here on my finger."
我的手指缝了13针。 And I have 13 stitches in this finger.
就在这里。这里，缝了13针。 It's right here. This right here, it's 13 stitches.
然后他回来了 And then he came back
我们又重新开始了。 and we started all over again.
我们呆在营地里。在我们住进小木屋的头一天晚上…… We stayed at the camp. At one of our first nights in the cabins...
我想是约翰·弗瑞和比尔·伦道夫 I think it was John Furey and Bill Randolph
还有拉塞尔·托德…… and Russell Todd...
知道我住在哪里。 knew where I was staying.
他们走到纱窗前 And they went to the screen windows
当时外面真的很黑 when it was really dark out
他们开始抓纱窗。 and they started scratching on the screen windows.
我晕倒了。我都晕过去了 I fainted. I actually fainted
躺在地板上 flat on the floor
因为我刚刚…繁荣! 'cause I just went... Boom!
尽管水晶湖的辅导员 Though the counselors at Crystal Lake
我非常努力地保持营地的规矩， worked very hard to keep the rules of the camp clear,
《13号星期五》的电影就不一样了， the same can't be said for the "Friday the 13th" films,
哪些词有更多的歧义 which have had more than their share of ambiguities
不一致, and inconsistencies,
让粉丝们期待更多。 leaving the fans longing for more.
不可能，贝卡。 Oh, no way, Becca.
你欠我一个神奇胸罩。 You so owe me a Wonderbra.
好吧,好吧。 Well, okay.
脱衣大富翁太好玩了。 Strip Monopoly's so much fun.
噢! Oooh!
营地水晶湖岩石。 Camp Crystal Lake rocks.
《星期五》系列的其中一件事 One of the things that the "Friday" series
从来没有为自己的连续性感到骄傲。 never really took pride in was continuity.
如果"2 " " 3 "和"4"怎么可能是13号星期五呢 How could it be Friday the 13th if "2," "III" and "4"
是在三四天内吗? are within three or four days?
我想不是16号星期一 I don't think Monday the 16th
听起来很像。 has quite the same ring to it.
人们给我发时间线给杰森 People send me Jason timelines
明确地告诉我哪些地方我错了， and show me categorically where I'm wrong about certain things,
写“VI”的人错了，或者写“III”的人错了。 and where the writer of "VI" was wrong, or the writer of "III" was wrong.
你知道吗，那又怎样?我只是不知道。 And you know what, so what? I just don't know.
球迷已经告诉我了 The fans have told me
在一次又一次的大会上 at convention after convention
他们觉得被敲竹杠了 that they felt "ripped off"
爱丽丝在第二部里是怎么死的 about the way Alice died in "Part 2."
她甚至都没看见他。好像谁都有可能。 She didn't even see him. It's like it could have been anyone.
据我所知，是别人干的。 As far as I'm concerned, it was somebody else.
如果杰森是我相信的那个人 If Jason is who I believe he is
我想粉丝们是这么想的 and who I think the fans think he is,
他又不可能在电话簿里查到她的电话号码。 it's not like he can look her number up in the phonebook.
她又不会出现在电话簿上。 It's not like she would be listed in the phonebook.
她逃走了。但在第二种情况下 She got away. But in the second one
他来到她的公寓杀了她? he comes to her apartment and kills her?
现在我想知道的是杰森是怎么弄到机票的? Now what I want to know is how did Jason get a plane ticket?
有一部“13号星期五”的电视连续剧。 There was a "Friday the 13th" TV series.
这个系列中唯一的 The only thing that the series
还有电影 and the movies
共同之处在于标题。 had in common was the title.
事实证明，这是关于人们的努力 It turns out it was about people trying
找回被诅咒的神器 to retrieve cursed artifacts
从当铺里拿来的。 from a pawnshop.
我想很多人都是这个系列的忠实粉丝 I think a lot of people who were really big fans of the series
我不喜欢他们盗用了我的名字 didn't like the fact that they stole the name
然后偷偷溜过所有人。 and tried to sneak a fast one past everybody.
所以从第三部分开始 So beginning with "Part III,"
杰森发现了面具 when Jason finds the mask
每个人都认同他， that everyone identifies with him,
多年来一直有一些争论 there's been some debate over the years about
这是怎么发生的。 how that happened.
每个人都喜欢邀功的一件事 And the one thing that everybody likes to take credit for
是谁给杰森戴上冰球面具的 is who put the hockey mask on Jason.
有一天我们在做补考 One day we were doing makeup tests
《十三号星期五(三)》 on "Friday the 13th Part III."
就3D概念而言， So just for the 3D concept,
我必须谦虚地承认， I must admit, in modesty,
是我给杰森戴上冰球面具的 that I put the hockey mask on Jason.
我不在乎别人怎么说。 I don't care what anybody says.
鉴于发生的事，他们不会再用那个包了 They weren't gonna use that bag again based on what happened
对着我的烧伤。他们不得不想出另一个主意。 to me with the burns. They had to come up with another idea.
这就是他们发明冰球面具的原因。 That's why they came up with the hockey mask.
我相信是彼得·辛德勒 I believe it was Peter Schindler
和马蒂·贝克尔都是底特律的冰球迷 and Marty Becker were Detroit hockey fans.
他们的想法是发明一个冰球面具 And it was their idea to come up with a hockey mask
遮住脸。 to cover the face up.
每次有孩子来我家 Every time kids come to my door
戴着杰森冰球面具 wearing the Jason hockey mask,
我想，“哇，我又少拿了50美分。” I figure, " Wow, this is another 50¢ I didn't get."
他们还在为这件事争吵不休，但你听到了…… They're all still bickering about it, but you heard it here...
我的。 mine.
《13号星期五(下)》的结局仍然是 The end of "Friday the 13th Part 2" is still
这是该系列中最令人困惑的结局之一。 one of the most confusing endings of that series.
除了有毒废物，很可能是最重要的 Probably easily the most, other than the toxic-waste
少年版的杰森。 version of teenaged Jason.
保罗!保罗在哪里? Paul! Where's Paul?
对我来说，这不是梦。 For me, it wasn't a dream.
也许这是这部电影的亮点之一 Maybe that's one of the good parts of the movie
你得自己做决定。 is that you get to decide that for yourself.
在《弗雷迪大战杰森》(Freddy vs. Jason)中，他们走了另一条路 On "Freddy vs. Jason," they went a different direction
选择杰森 with casting Jason
也没有选凯恩·霍德 and didn't cast Kane Hodder.
我真的很惊讶。 And I was really surprised.
我真的很想用凯恩，然后罗尼·余决定了 I really wanted to use Kane and then Ronnie Yu decided
他真的很喜欢另一个人。 that he really kind of liked this other guy.
他在导演这部电影，我说:“好吧。” And he was directing the movie and I said, "Fine."
从某种程度上说，凯恩没能做到这一点是很遗憾的。 It was a shame at some level that Kane didn't get to do it.
关于我们的衣服，我是说…… About our clothes, I mean...
这是我们的角色中最奇怪的一点， that's slightly the weirdest thing about our roles,
这些应该是性感的女孩吗 which were supposed to be these sexy girls
我们穿着这些可怕的衣服。 and we're dressed in these ghastly clothes.
那我们的头发呢? What about our hair as well?
我们的头发盘成了图书管理员的小发髻。 Our hair put up in sort of little librarian buns.
我是说，你好。 I mean, hello.
还有带垫肩的粉色蓬松衬衫。 And the pink puffy shirts with the shoulder pads.
有点像《辛普森一家》的春田镇 It's kind of like Springfield for " The Simpsons."
比如，水晶湖在哪里?总有一天能知道是怎么回事 It's like, where is Crystal Lake? It would be nice to find out someday
水晶湖在哪里，因为我想去那里游泳。 where is this Crystal Lake, 'cause I'd like to go there and swim.
我可以明确地回答水晶湖在哪里的问题。 I can definitively answer the question of where is Crystal Lake.
水晶湖位于新泽西州的绿谷。 Crystal Lake is in Green Valley, New Jersey.
我们知道这一点是因为在第三部分中 And the reason we know that is because in "Part III,"
雪莉和维拉去一家乡村商店 Shelly and Vera go to a country store
在商店里，你可以看到后面， and in the store, you can see in the back,
上面写着“欢迎来到新泽西州绿谷。”情况下关闭。 it says " Welcome to Green Valley, New Jersey." Case closed.
《杰森占领曼哈顿》……除了拥有一个伟大的 "Jason Takes Manhattan"... outside of having one of the great
一直以来的预告海报，当然后来已经停产了， teaser posters of all time, which of course was then discontinued,
最终，“我爱纽约”， ultimately, the "I Heart New York,"
这实际上是有商标的 that's actually something that's trademarked
如果我没记错的话，可能是旅游局， by probably, I'm guessing, the tourism bureau, if memory serves,
最终，这对他们来说是一个非常有价值的许可。 and that's actually a very valuable license to them, ultimately.
水晶湖已经改变了大小。不知怎么的，船 Crystal Lake has changed sizes. Somehow the boat gets
从这个小湖到大西洋 from this tiny little lake to the Atlantic Ocean
去纽约。 to New York.
游轮并不是真的在湖里。 The cruise ship wasn't really in the lake.
游轮在海上航行。在我看来，这是合理的， The cruise ship was on the ocean. In my mind, I had it justified,
因为我见过从湖到海的地方。 because I've seen places where you can go from a lake to the ocean.
最后我们说:“不，还是算了吧。 And we ultimately just said, "No, let's forget it.
人们可能会因此而生我们的气，但我们要勇往直前。” People may get mad at us for that, but let's go for it."
在《杰森下地狱》里换身体 Body switching in "Jason Goes to Hell,"
我认为这是一个非常糟糕的决定。 I think that was a terrible terrible decision.
杰森变成了一只鼻涕虫 The fact that Jason turned into a slug
在“第九部分”… in "Part 9"...unacceptable.
戈登。 Gordon.
整个人物中最理性的 The most rational character in the entire
“13号星期五”系列是“第四部分”中的狗。 "Friday the 13th" series is the dog in "Part 4."
你不知道杰森是不是抓住狗扔出了窗户。 You don't know whether Jason grabbed the dog and threw him out the window.
狗看到了杰森，下一个镜头是狗 The dog sees Jason and the next shot is the dog
显然是从窗户跳下去的。 apparently jumping through the window.
我们为了能不能杀死那条狗而大吵了一架。 There was a big fight over whether we could kill the dog.
我想他是跳下去的，但我希望 I think he jumped, but I was hoping
有些人会认为是杰森干的。 some people will think Jason did it.
也许《VII》里的蒂娜用心灵感应把狗拽出了窗外。 Maybe Tina from "VII" telekinetically yanked the dog out the window.
嗯，他一定会追上她的……迟早的事。 Well, he was bound to catch up with her... sooner or later.
如果说我们学到了什么 If there's one thing that we've learned
能逃出来的杰森很罕见。 it's escaping Jason is a rarity.
在过去的三十年里，他的恐怖统治 Over the last three decades, his reign of terror
已经超越了银幕。 has gone beyond the silver screen.
事实上，很明显杰森 In fact, it's clear that Jason
所做的不仅仅是占领曼哈顿 has done more than take Manhattan.
事实上，我得说他征服了世界。 In fact, I'd say he's conquered the world.
哦!那一定很痛。 Oh! That had to hurt.
有趣的是, Interestingly enough,
杰森确实成功地渗透进了流行文化 Jason did manage to infiltrate the pop culture
以一种非常大的方式。我想这一切都开始了 in a big big way. And I think that all started
还有3D版的《第三部》 with "Part III" in 3D.
我有家庭影院的玻璃套装， I have the home-theater glass set,
所以你可以看到它，观看它，人们会走进我的房子 so you can see it and watch it and people would walk into my house
我把它们戴上，然后说，“嘿，怎么了? and I have them on, and be like, " Hey, what's up?
我在看《黑色星期五3》。” I'm watching 'Friday the 13th Part III." '
从商品销售的角度来看，这是巨大的。 From a merchandising perspective, it's huge.
我不敢相信杰森的烙印。 I cannot believe the branding of Jason.
他的市场号召力丝毫不逊于罗纳德·麦当劳 He is no less marketable than Ronald McDonald
或者米老鼠。 or Mickey Mouse at this point.
杰森在赚钱。 Jason is making money.
我是说，他能从销售额中得到提成吗? I mean, does he get a percentage of the sales?
我很好奇。 I'm very curious.
多年来，Jason Voorhees一直被大量推广， Jason Voorhees has been mass marketed over the years,
从80年代早期的任天堂游戏开始。 starting with this Nintendo game back in the early '80s.
那是有史以来最糟糕的比赛。 That was the worst game ever.
你所做的就是在小木屋里跑来跑去。什么都没有，什么都没有， All you did is run around the cabins. And there'd be like nothing, nothing,
杰森在这里!我已经死了。 Jason's in here! I'm dead.
我叫詹姆斯·罗尔夫。我有一个网络节目… My name's James Rolfe. I have an internet show...
“愤怒的电子游戏宅男。” "The Angry Video Game Nerd."
《13号星期五》首播 The "Friday the 13th" episode made its debut
2006年10月13日，星期五。 on Friday the 13th, October 2006.
他来了。哇! Uh-oh, he's coming. Whoa!
他把我吓得屁滚尿流，现在又来打我 Well, he scared the shit out of me and now he's fighting me
就像“迈克·泰森的拳拳大战!!” like in " Mike Tyson's Punch-Out!!"
他们创造了一个英雄形象 They've created a hero image
一个不可阻挡的个体。 of an individual that's unstoppable.
他是个超级杀手英雄。 He's this super slasher hero.
没有道理可言，你知道吗? There's no rhyme or reason, you know?
他一直在饭盒和保温瓶上， He's been on lunchboxes and thermoses,
我想他是在拍耐克的广告 and I think he was in a Nike commercial.
那些我认为是被禁止或从市场上撤下的。 Those I believe were banned or pulled from the market.
有无数电视节目模仿了《13号星期五》， There's been countless TV shows that have parodied "Friday the 13th,"
——摘自《疯狂电视》。-杰森拿NASA。 - from "MADtv." - Jason Takes NASA.
是啊，我们模仿了很多《十三号星期五》 Yeah, we've done a bunch of "Friday the 13th" parodies.
我们做的第一件事是“恐怖电影中的老大哥”。 The first thing we did was a"Horror Movie Big Brother."
我们做了一个史酷比小组来调查这个谜团 We did a Scooby gang investigates the mystery
——水晶湖营地。——Zoinks ! - of Camp Crystal Lake. - Zoinks!
当它在《辛普森一家》中被引用时 When it gets referenced on "The Simpsons"
或者《南方公园》，那是你最骄傲的时刻。 or "South Park," that's like your proudest moment.
快跑! Run!
我喜欢《辛普森一家》里有杰森和弗雷迪。 I love the fact that "The Simpsons" have Jason and Freddy.
-他们现在应该到了。-你要怎么做? - They should be here by now. - Ah, what are you gonna do?
当他拿到MTV电影奖时， When he got that MTV Movie Award,
这对所有的球迷来说绝对是振奋人心的 it was absolutely invigorating for all the fans
还有一个问题是，“作为一个社会，我们到底到了什么地步?” and also it was like, " Where have we landed exactly as a society?"
我们要颁发终身成就奖 We're giving a Lifetime Achievement Award
一个蒙面的捕食者。 to a masked predator.
我们拍完《杰森占领曼哈顿》后不久 Shortly after we did "Jason Takes Manhattan,"
我被邀请去做《阿森尼奥·霍尔秀》 I was asked to do "The Arsenio Hall Show"
作为客人穿着戏服。 in costume as a guest.
他通过和一个不会说话的人说话成功地完成了整个采访。 He pulled the whole interview off by talking to someone who doesn't speak.
你好吗？ How are you?
-很好。-这是我做过的罕见的事之一 - That's good. - One of the rare things I've ever done
除了电影，还穿着全套服装。 in full costume besides the movie.
雪花玻璃球、 Snow globes,
娃娃, there's dolls,
在佛罗里达州的环球影城甚至有一个鬼屋 there's even a haunted house at Universal Studios in Florida
还有好莱坞。 and in Hollywood.
这是我作为杰森粉丝最激动的事之一 One of the greatest thrills that I've had as a Jason fan
去年我要去环球恐怖之夜 was going to the Universal Horror Nights last year.
杰森·沃里斯在追你。这是一个真实的人 Jason Voorhees is running after you. It's a real guy
穿上全套服装。我把裤子都拉屎了。 in the whole costume. I kind of pooped my pants a little bit.
大家好，我是John Murdy，环球影城的创意总监。 Hi, I'm John Murdy, creative director of Universal Studios'
好莱坞的万圣节恐怖之夜现在我们站在这里 Hollywood's Halloween Horror Nights and right now we are standing
在《13号星期五:血营》里的水晶湖小屋前 in front of the Crystal Lake cabin from "Friday the 13th: Camp Blood."
当你设计这样一个闹鬼的景点时， When you're designing a haunted attraction like this,
基本上你要找三样东西。 there's basically three things you look for.
一是房产有腿。 One is that the property has legs.
第二，角色是有价值的 Second is that the characters are something
你可以通过演员来实现，第三是环境 that you can achieve with actors, and the third is that the environments
坚固且容易辨认。而《13号星期五》这三者都有。 are strong and easily recognizable. And "Friday the 13th" has all three.
所以当我们和新线合作时，我们非常幸运， So we were very lucky when we worked with New Line,
我们能够得到这三个属性 we were able to get all three of those properties
把我们的主题公园变成活生生的恐怖电影。 and basically turn our theme park into a living horror movie.
在这种情况下，他把一个可怜的受害者卡在了虎钳里。 In this case, he's got a poor victim stuck in this vise.
他的头在虎钳里。杰森进来，给了虎钳一个曲柄。 His head's in the vise. Jason comes in and gives the vise a crank.
我们有一个触发的音频效果听起来像他的骨头 We have a triggered audio effect that sounds like his bones
他的头骨被压碎了 in his skull are crushing,
我们将其与水喷效应联系起来 and we tied this into water spritz effect
让客人觉得“眼粘” so that the guests think "eye goo"
是从受害者身上射出来的。 is shooting out of the victim onto them.
这是给头部被砍刀刺穿的轮椅受害者的。 This is for the wheelchair victim that has the machete in his head.
再说一遍，这里有扇暗门给杰森 Again, there's a secret door for Jason back here
这样他就能戏剧性地登场了， so he can make a dramatic entrance,
而这个你以为死了的可怜人却活了过来。 and this poor guy that you think is dead leaps to life.
当你设计像《13号星期五:血腥营》这样的景点时， When you're designing an attraction like "Friday the 13th: Camp Blood,"
对我们来说，我们真正想做的是交付 for us, what we really want to do is we wanna deliver
给粉丝们他们最喜欢的击杀 to the fans all their favorite kills
《十三号星期五》系列里的 from the "Friday the 13th" series.
这是《弗雷迪大战杰森》里的绝杀 So this is a kill from "Freddy vs. Jason."
这就是那个背被摔成两半的人。 This is the guy who gets his back broken in half.
有一个表演者躺在这里，头靠在床上。 There's a performer that's laying here with his head against the bed.
杰森怒气冲冲地走进房间。 Jason comes storming into the room.
他抓住床，好好地…… He grabs hold of the bed, and he gives it a good...
和杰森一起，他们做了无数的玩具。 With Jason, they made countless toys.
每年都有新版本出版。 Every year there's new editions coming out.
麦克法兰和梅斯科的事， The McFarlane stuff and the Mezco stuff,
他们看起来都很棒。它们雕刻得很好， they all look great. They're really well-sculpted,
关节清晰，看起来很棒。他们well-painted。 articulated, awesome looking. They're well-painted.
谁能想到会有杰森娃娃呢? Who would have thought there would be Jason dolls?
几年前出版了一本很棒的书 There was a great book that came out a couple of years ago:
"水晶湖回忆"是关于" 13号星期五"的 "Crystal Lake Memories" about "Friday the 13th."
彼得·布拉克做得很好。 Peter Bracke did a great job.
他在这个系列中采访了我们很多人， He interviewed a lot of us in the series,
当然是从制片人、导演到演员。 from producers, directors to actors, of course.
它涵盖了从A到Z的级数。 And it covers the series from A to Z.
来参加签售会很有趣 It was so fun to have come to the book signing
看到所有的人 and to see all the people
现在是 that are now a part of
“13号星期五”现象 this whole "Friday the 13th" phenomenon.
那是为发射而开的派对 It was a party for the launch
《水晶湖回忆》一书的作者 of the "Crystal Lake Memories" book,
所有的书我们都签了名。 and we signed all of the books.
然后杰森就出现了 And then of course Jason showed up
用大砍刀切蛋糕， and cut the cake with a machete,
那真是太有趣了。 and that was awfully fun.
一个标志性的品牌已经建立起来。 An iconic brand has been built.
每个人都知道杰森。 Everybody knows Jason.
所有人，所有年龄的人。 Everybody, all ages.
它遍布世界各地。 It's all over the world.
万圣节的时候，总会有一些孩子 At Halloween, there's always gonna be some kid
在大厅那头戴着冰球面具。 down the hall wearing a hockey mask.
至少有一个孩子在你的街道上 There's at least one kid who comes down your street
他是杰森·沃里斯 who is Jason Voorhees,
有趣的是他和圣诞老人在一起 and the funny thing is he's up there with Santa Claus
因为大家都知道他是谁。 in the sense that everybody knows who it is.
杰森是个大偶像。 Jason is a big icon.
我有一个不给糖就捣蛋的人来我家…… I had a trick-or-treater come to my house...
一个打扮成杰森的小孩 a little kid dressed as Jason.
我说:“我和他一起工作过。” And I went, "I worked with him."
那孩子看着我，好像不明白我的意思。 And the kid kind of looked at me like he didn't understand.
我问我的侄子，因为他13岁， And I asked my nephew, 'cause he's 13,
我说:“那是什么?”他说:“那是杰森的面具。” I said, "What is that?" He goes, "That's the Jason mask."
我说:“你知道我在其中一部电影里吗?” And I said, " You know I'm in one of those movies?"
他说:“哦，这些电影我都没看过， And he said, " Oh, I've never seen any of those movies,
但我知道杰森的一切。” but I know all about Jason."
事后看来，没有反弹似乎很愚蠢。 In hindsight, it seems silly there wouldn't be a backlash.
批评家们被激怒了。 The critics were outraged.
吉恩·西斯克尔发起了给派拉蒙写信的活动。 Gene Siskel launched a letter-writing campaign to Paramount.
《13号星期五:最后一章》 "Friday the 13th: The Final Chapter,"
一个不道德的、应受谴责的垃圾…… an immoral and reprehensible piece of trash...
罗杰·艾伯特说《十三号星期五》是 When Roger Ebert said that "Friday the 13th" was
“一个不道德的、应受谴责的垃圾，” "an immoral and reprehensible piece of trash,"
我想，“竖起大拇指。一定要看看。” I thought, " Two thumbs up. Gotta see it."
我们的文化里有太多东西了 There's just so much in our culture
这被贴上了不必要的标签 that gets labeled things unnecessarily
或者只是不合理的。 or just unjustifiably.
我觉得《十三号星期五》只是… And I think "Friday the 13th" s were just...
它们是恐怖电影。 they're scary movies.
作为影评人，他们不欣赏，真可耻 As film critics, shame on them for not appreciating
事实上，它们是艺术娱乐工具 the fact that they are artistic entertainment vehicles
对于一个非常明确的人口统计。 for a very defined demographic.
我们很喜欢读评论。我们知道他们会是什么样子， We have fun reading reviews. We know what they're gonna be like,
特别是如果有人特别恶毒和聪明， and especially if someone gets particularly bitchy and clever,
太棒了。在某种程度上，这有点像《13号星期五》电影本身: it's great. In a way it's sort of like the "Friday the 13th" movie itself:
如果他们想杀你的方式很聪明，你就欢呼。 if they're clever in the way they're trying to kill you, you cheer.
还有什么比禁果更吸引人呢? What's more appealing than forbidden fruit?
这是最古老的故事了。 That's the oldest story that there is.
所以当你对一个13岁的孩子说， So when you say to a young 13-year-old,
“你不能去看那部电影，年轻人。这是一种不道德的垃圾。” "You can't go see that movie, young man. It's a piece of immoral trash,"
我很确定这是这个13岁的孩子要做的第一件事。 I'm pretty confident that's the first thing the 13-year-old's gonna go do.
只要没人出去，不做什么疯狂的事…… As long as nobody's going out and doing nothing crazy...
他们从不需要写“不要在家里尝试这个” they never had to put "Don't try this at home"
在屏幕上…所以这很有趣。 on the screen... so it's all fun.
它不会吸引精神病患者。 It's not attracting psychos to it.
它确实很吸引人 It really does attract
一群很有礼貌的人。 a very respectful group of people.
杰森能挺过任何事，哪怕是差评。 Jason can survive anything, even bad reviews.
如果你把这些电影看得太认真， If you're taking these films too seriously,
你应该去吃片安定 you should probably go have a Valium
或者做点别的。 or do something else.
我在2001年创办了Screamfest恐怖电影节 I started the Screamfest Horror Film Festival in 2001
作为一个平台，为独立电影制作人提供了一条道路 as a platform to give independent filmmakers a way
为了进一步发展他们的事业，并向业界展示他们的作品。 to further their careers and have their work be shown to the industry.
我想我们在Screamfest上放映的一些电影 I think some of the films that we've screened in Screamfest
绝对受到了《十三号星期五》的影响 definitely have been influenced by "Friday the 13th."
最近的作品是亚当·格林的《斧头》。 Most recently I would say Adam Green's "Hatchet."
我想几乎所有的血腥电影 I think almost any slasher movie
post-“13号星期五” post-"Friday the 13th"
有点像向他们致敬。 kind of tipped their hat to it.
这是一部伟大的独立电影。回顾过去真是太棒了 It's a great independent film. And it's great to look back
和…怎么啦？20多年后 and... what? 20-some-odd years later
回顾过去，看到年轻的电影人，就像亚当一样，正在崛起， to look back and see young filmmakers, like an Adam, up and coming,
拍一部让人想起《13号星期五》的电影。 to have a film that's reminiscent of "Friday the 13th."
这很酷。 So it's kind of cool.
我参加过无数次会议 I've been to a million conventions
我看到人们身上有杰森的纹身。 and I see people with Jason tattoos.
这很有趣。 It's a lot of fun.
来吧，它很漂亮。 Come on, it's beautiful.
我们为此流血。 We bleed for this shit.
粉丝们愿意创造自己的神话 The fans are open to creating their own mythology
也是关于他们的。 about them too.
他刚收到杰森寄来的惊喜明信片， He had just received a surprise postcard from Jason,
邀请他参加杀戮马拉松。 inviting him to take part in a slayathon.
杰森在星光大道上没有一颗星。 Jason doesn't have a star on the walk of fame.
这太可怕了。他已经活了30年了 This is terrible. He's been around for 30 years
他就不能得星吗? and he can't get a star?
杰森是个明星! Jason is a star!
哦,对不起。我谁也不认识 Oh, sorry. I didn't know anybody
我在用这个房间。 was using this room.
好吧，我承认。我喜欢这些东西。 Okay, I admit it. I love this stuff.
但正如我们所看到的，数百万人也是如此。 But as we've seen, so do millions of others.
毕竟优秀的杀手永远不会过时，对吧? I mean, after all a good killer is never out of style, right?
这就是为什么最初的恐怖传说 Which is exactly why the original terrifying legend
杰森·沃里斯的故事正在被重新演绎 of Jason Voorhees is being reimagined
为新一代粉丝重新包装。 and repackaged for a whole new generation of fans.
看到杰森故技重施真令人兴奋。 It's exciting to see Jason up to his old tricks.
这么久过去了， So now after all of this time,
玩弄杰森 playing around with Jason
这么多年来， for all these years,
有了新的面貌，有了新的感觉 there comes a new look, a new feel hopefully
在这个新的重新想象中 in this new reimagining
或者重启系列电影。 or reboot of the franchise.
我希望球迷们能从同样的角度来欣赏它 I hope the fans will enjoy it from the same point of view
我喜欢它，它是 I enjoyed it from, which is
去看杰森 to see Jason
这又是第一次。 for the first time again.
能和杰森·沃里斯一起工作 To be able to work with Jason Voorhees
看到那个面具…我可以告诉你第一天的情况 and to see that mask... I can tell you the first day
他在片场戴着面具，我们都不寒而栗。 that he wore that mask on set, we all got chills.
这太神奇了，想想都很神奇 It was amazing, and it was amazing to think
这是我们从小到大一直伴随着的东西， that here's this thing that we've grown up with,
它就在这里，我们可以触摸它，感受它， and it's right here and we can touch it and feel it,
因为我们小时候看的时候，感觉很遥远。 because when we watched it as kids, it felt so far away.
它是由热爱这个系列的人制作的， It's made by people who love the franchise,
但是他们拥有更多的资源 but who are going at it with many more resources
比我们所拥有的和梦想的都要多。 than we ever had or ever dreamed of.
这部翻拍电影围绕着这个兄妹故事展开 This remake centers around this brother-sister story
惠特尼和克莱之间的关系 between the Whitney character and the Clay character,
由Jared Padalecki扮演。事情进展得不太顺利。 which is played by Jared Padalecki. It doesn't go so well.
里面有足够多的角色来给它带来一些喜剧效果， There's enough characters in there to actually bring some comedy into it,
所以很明显会有疯狂的死亡。 so there's gonna be obviously the crazy deaths.
题目已经说了有13个。 They've already said there's 13.
题目已经说过了，所以我不会放弃任何东西， They've already said that, so I'm not giving away anything,
但随着死亡，你可能会有其他轻松的时刻， but along with the deaths, you might have some other lighter moments,
这将是一个很好的对比。 and it's gonna be a good contrast.
我认为这是独一无二的 What I think makes this one unique
杰森更人性化了吗 is Jason being more humanistic
而不是那种超自然的僵尸。 and not sort of that supernatural zombie.
他是一个人。我们现在正进入一个时代 He's a person. We are coming into a time now
每个人都变得更加情绪化 where everyone is becoming more emotional
了解他们的感受。所以我们给杰森这个背景故事， and in touch with their feelings. So we give Jason this backstory,
我觉得人们更能理解他， and I feel like people can relate to him more,
这几乎让杀戮和死亡看起来合情合理。 which almost makes the killings and the deaths seem justified.
我认为更多的是用心。 I think there's more heart involved.
我觉得这很令人兴奋，因为这是杰森的新面孔。 That I think is exciting, 'cause it's a new face of Jason.
你必须弄清楚如何重新创造 And you have to figure out how to recreate
并不断更新这一特许经营权。 and keep renewing this franchise.
他们采用了最好的元素 And they've taken sort of the best elements
把前四个包裹在一起。 of the first four and wrapped it into one.
粉丝们能从《13号星期五》中看到什么? What the fans can expect to see from the new "Friday the 13th"
他们过去喜欢的电影中最好的部分是什么 is the best aspects of the films they loved in the past
拿出来混在一起 taken out and mixed up
为大家制作一部全新的电影。 and put into a brand-new film for everybody.
我想他们会看到的。 I think they're gonna see the intensity.
他们会看到非常残忍的杀戮。 They're gonna see over-the-top brutal kills.
我们真的很努力地给观众带来他们以前从未见过的杀戮， We really strived to give audiences kills that they hadn't seen before,
或者，也许更好， or, and maybe better,
他们看到了杀戮，但我们在杀戮中添加了其他东西。 kills they had seen but we added something else to the kill.
还有一些原来的东西 And something else that was in the original
最近的恐怖电影里都没出现过， that really hasn't been in any horror movies lately,
我们的电影里有很多裸体镜头。 our movie has a ton of nudity in it.
他们会觉得太夸张了 They're gonna see over-the-top
独特的性爱场景。 unique sex scenes.
这将是一场娱乐 It's gonna be an entertaining
疯狂的过山车之旅。 wild roller-coaster of a ride.
我们已经竭尽全力了 We've gone to great lengths
为了让电影看起来非常真实， to make the movie feel very authentic,
要非常尊重角色。 to be very respectful to the character.
我觉得这部电影会让所有类型片的粉丝满意， I think this film is gonna greatly satisfy all the genre fans,
不仅仅是《黑色星期五》的铁杆粉丝。 not just the hardcore "Friday the 13th" fans.
这不仅非常可怕， It's not only remarkably scary,
但是非常非常有趣。 but very very funny.
神话将保持完整。 The mythology will stay intact.
杰森还是杰森。 Jason is still Jason.
我们的希望是真正的粉丝 Our hope is that the true fans
和从未看过这部电影的人一样喜欢这部电影。 love the film as much as people who've never seen the movie before.
我们希望我们所有的尝试 We're hopeful that all of our attempts
真实性会给他们带来回报， at authenticity will have paid off for them,
我们怀疑他们会的，但谁知道呢。 and we suspect that they will, but you never know.
我想，不管怎样，他们都会被拉进来， I think, regardless, they're gonna be pulled in,
就是这样。 and that's that.
我很高兴能成为其中的一员…… I'm excited to be a part of this...
巨大的特权。 colossal franchise.
成为" 13号星期五"这个名字的一部分 To just be a part of the name "Friday the 13th" is
我不得不说有点令人兴奋。 a little exhilarating I have to say.
我们都喜欢杰森·沃里斯。我是说，谁不喜欢呢? We all love Jason Voorhees. I mean, who doesn't?
雷吉会揍他的。鲁莽的雷吉会把杰森踢得屁滚尿流的。 Reggie will kick his butt. Reggie the reckless will kick Jason's butt now.
我会穿上红衣服，抽杰森的屁股。 I will put the red suit on, and I will whip Jason's behind.
-我不玩。——我们只能希望人民 - I ain't playing. - We can only hope that the people
最初喜欢《黑色星期五》的人会满意吗 who loved "Friday the 13th" in the first place will be satisfied
有了这个更新，更光滑，更酷的版本 with this newer, slicker, kind of cooler version
关于这个故事。另一方面， of the story. On the other hand,
我觉得会有人看到这个新版本的 I think that you're gonna have people that are gonna see this new version
作为他们看过的第一部《13号星期五》 as the first "Friday the 13th" they ever saw.
希望这能 And this will hopefully
设定一个新的质量水平 set a new level of quality
这样特许经营才能继续下去。 so that the franchise can continue forward.
对不起，小姐，这是你的吗? Excuse me, miss, is this yours?
我想你掉了…… I think you dropped...
她不需要这个。 she won't be needing this.
这么多年来，杰森一直势不可挡 Over the years, it's been the unstoppable Jason
这让电影观众们涌向电影院，享受一段美好时光， that's kept moviegoers flocking to theaters for a bloody good time,
但欣赏的不仅仅是粉丝 but it's not just the fans who appreciate
杰森永无休止的恐怖统治。 Jason's never-ending reign of terror.
《13号星期五》有它自己的生命。 "Friday the 13th" has had a life of its own.
真是太神奇了。 It's quite amazing.
有些人就是喜欢这种类型。 There are people who just love this genre.
《13号星期五》是一部电子电影票。 The "Friday the 13th" films are an E ticket ride.
我认为人们总是愿意为这段旅程买单。 And I think people are constantly ready to pay up for that ride.
开幕当晚，我妻子说:“我们出去看看吧。” On the night of its opening, my wife said, "Let's go out to see it."
那天晚上我们去了六个剧院， We went to six theaters that night,
我们进不去。 and we couldn't get in.
我们哪儿也进不去。我对我妻子说， We couldn't get in anywhere. And I said to my wife,
“天哪，我想我们真的做了些什么。” "Holy cow, I think we really did something here."
当我告诉他们我参演了《十三号星期五》 When I tell them that I was in "Friday the 13th,"
这对我来说很有趣。 it's so fun for me.
感谢《十三号星期五》 Thanks to "Friday the 13th,"
我的15分钟还在继续。 my 15 minutes keeps going.
扮演一个全世界都知道的角色 Playing a character that's known around the world
是一种奇妙的感觉 is an amazing feeling
这是我引以为豪的事 and something I'm really proud of.
真的不知道该怎么说， There's really no putting your finger on it,
但似乎有一种忠诚 but there seems to be a loyalty
对它的迷恋推动着它向前发展。 and a fascination with it that just drives it forward.
其实是观众 It's really the audience
每次都能让杰森起死回生 that brings Jason back to life every time.
这个传说从一张照片传到另一张照片。 The legend grows from picture to picture to picture.
人们喜欢害怕。他们不知道会发生什么。 People like getting scared. They don't know what's gonna happen.
他们只会等…哦! They're just gonna wait... oh!
它不时让我感到惊讶 It surprises me from time to time
差不多就是这样 just about how
《13号星期五》系列电影还在继续 the "Friday the 13th" movies continue
就这样继续下去。角色死了，但电影没有。 and just go on and on. The characters die, but the movie doesn't.
当你做《最后一章》的时候，你会期待它 When you do "The Final Chapter," you expect for it
成为最后的篇章。 to be the final chapter.
这是最后一个。我们在做最后一个。 This was the last one. We were doing the very last one.
《最后的星期五》 "The Final Friday,"
我记得人们说这不会是最后一个《星期五》 and I remember people saying it's not gonna be the final "Friday."
那是1992年。 That was 1992.
我每周会接到三、四、五个请求 I get three, four, five requests a week
来自世界各地的签名和照片等等。 for autographs and pictures and so on from all over the world.
人们仍然联系我。他们有事情联系我 People still contact me. They contact me about things
我忘了的那部电影 from the film that I forgot about.
人们寄东西给我签名……又大又长的海报。 People send me things to sign... big long posters.
我想，“他们是怎么得到这个的?” I'm like, "How did they get this?"
《十三号星期五》给了我一份礼物 "Friday the 13th" has given me a gift that
比生命本身更重要。 is just bigger than life itself.
我得到了最美丽的故事 I get the most beautiful stories
爱丽丝的力量鼓舞了我 about how Alice's strength has inspired
世界上有这么多人。 so many people around the world.
我当时27岁，是一部电影的主角。 I was 27 years old and I was the lead in a movie.
连续两周蝉联派拉蒙票房冠军。 Number-one-box-office movie at Paramount for two weekends.
这是我能得到的最好的第一次表演。 This was the best first acting gig I could have gotten.
因为当你有一把刀朝你冲来时， Because when you have a knife coming at you,
你真的学会了如何命中目标。 you really learn how to hit your mark.
我希望观众们也能玩得开心 I hope the audience is having as much fun watching this
就像我们正在做的那样。-就我个人而言，这是一种荣誉… - as we are making it. - Personally, it was an honor...
仍然很荣幸能与它联系在一起。 still is an honor to be associated with it.
这真的是很棒的娱乐， And it's really great entertainment,
所以我想这就是他还活着的原因 so I think that's why he's still around.
我觉得观众想看到更多的杰森 I think the audience wants to see more Jason
就像他们希望看到更多的邦德一样。 the same way that they want to see more Bond.
就像他们希望看到更多蝙蝠侠一样。 The same way they want to see more Batman.
我发现了一部电影，我真的 I've found that a movie that I really
我没给你两分钱 didn't give 2¢ for
一开始就把我带来了 in the beginning has brought me
走进世界，走进人们的生活 into the world, into the lives of people
他们以一种非常特殊的方式看待它。 who have viewed it in a very special way.
你知道有个小男孩淹死了吗? Did you know that a young boy drowned?
辅导员们根本没注意到。 The counselors weren't paying any attention.
他的名字叫杰森。 His name was Jason.
好了，你知道了……" 13号星期五" Well, there you have it... "Friday the 13th,"
这部电影是为了让电影人保持热情而制作的， a movie that was made to keep filmmakers' lights on,
但却让美国不敢关闭它们。 but made America afraid to turn them off.
一个人独自生育了孩子 And one that singlehandedly gave birth
对于现代恐怖片来说， to modern slasher cinema,
创造了超乎任何人想象的票房成功。 generating box office success beyond anybody's wildest dreams.
《十三号星期五》继续激励着我 You know, "Friday the 13th" continues to inspire
影响新兴电影人 and influence emerging filmmakers
他们试图用瓶子捕捉自己的闪电。 who try to capture their own lightning in a bottle.
最重要的是，我可以说 And on top of that, I can probably proclaim
杰森·沃里斯是流行文化偶像 that Jason Voorhees is a pop-culture icon
得到全世界的认可。 recognized the world over.
所以我们在这里。三十年后， So here we are. It's three decades later,
《13号星期五》得以延续。 and "Friday the 13th" lives on.
正是因为你，杰森·沃里斯 And it's because of you that Jason Voorhees
不断回来吓唬观众。 keeps coming back to terrify audiences.
所以让我回报你。我给你一些建议。 So let me return the favor. I'll give you some advice.
如果有人邀请你去水晶湖夏令营， If somebody invites you to Camp Crystal Lake,
别走。 just don't go.
你明白我的意思吗? You see what I mean?
我的坏。对不起。 My bad. Sorry.
应该是……“ki-ki-ki-ma-ma-ma。” It's supposed to be... "ki-ki-ki-ma-ma-ma."
-不是每个人都知道。-没错，但听起来就是这样。 - Not everybody knows that. - True, but that's the way it sounds.
我给他们看了我怎么放"叽叽叽叽叽叽叽"的屁 I showed them how I can fart "ki-ki-ki-ma-ma-ma,"
但摄像机没有转动， but the camera wasn't rolling,
是的。 so yeah.
我想如果维拉… I think if Vera had...
原谅我。 Excuse me.
我以为是杰森。 I thought it was Jason.
杀了她，妈妈!杀了她! Kill her, Mommy! Kill her!
他还在那里。 And he's still there.
这该死的房间里有人! There's somebody in this fucking room!
你为什么要做这些蠢事? Why do you do these stupid things?
我只是想让你喜欢我。 I just want you to like me.
我有个和绳子上的肥皂的约会。 I got a date with a soap on a rope.
泰德，泰德，开瓶器在哪儿? Ted, Ted, where's the corkscrew?
来吧，莎拉，脱衣蘸酱? Come on, Sara, strip and dip?
坏消息，船员们。 Bad news crews.
没事的，伙计们。他只想要回他的砍刀。 It's okay, guys. He just wants his machete back.
阿克塞尔，你是自虐的超级碗。 Axel, you are the Super Bowl of self-abuse.
感觉好极了! This feels good!
没人敢碰那该死的阳光。 Nobody's gonna touch that fucking ray of sunshine.
我看过足够多的恐怖电影，我知道 I have seen enough horror movies to know
任何戴着面具的怪人都不友好。 any weirdo wearing a mask is never friendly.
这就是所谓的“搞砸狗”。 That's what's known as screwing the pooch.
本，你到底要不要回来?然后…… Ben, are you coming back or not? And then...
你没救我，杰森，你现在也救不了我。 You didn't get me in the lake, Jason, and you're not gonna get me now.
我的耳环。 My earring.
你可以先做点润色。 You could use a little touch-up work first.
和削减。 And cut.
梅丽莎是个贱人。我知道… Melissa's a bitch. I know...
我都做不到。 I can't even do it.
这真让人头疼。 It's a real pain in the ass.
你肯定会用的，我知道。 And you're gonna use that for sure, I know.
我说:“这真是个麻烦。”你要用这个。我知道。 I said, "It's a real pain in the ass." You are gonna use that. I know that.
最后他被科里·费尔德曼砍死了? Finally he gets hacked to death by Corey fucking Feldman?
嘿，菲尔德，搞什么鬼? Yo, Feld-dawg, what the fuck?
我要让海姆盯着你，抱歉。 I'm getting Haim on your ass. Sorry.
我找到了。 I found it.
我完全不知道剧情是怎样的 I didn't have a clue as to what the plot was
《杰森下地狱》 in "Jason Goes to Hell."
经常刮胡子。 A lot of shaving.
这是令人毛骨悚然的。太恐怖了。 It's creepy. It's so creepy.
同性恋……剃。 Homoerotic... shaven.
永远不要露出你的胸部…… Never show your breasts...
先来的是杰森! Here comes first Jason!
我们要去水晶湖，尽管我们听说了 We're gonna go up to Crystal Lake even though we've heard
有很多可怕的事情……我的天啊! that there's horrible things... oh my God!
到处都是香蕉。 There's bananas everywhere.
去看杰森会容易得多 It is a lot easier to go watch Jason
而不是看迪克·切尼 than it is to watch Dick Cheney.
你放弃了? You give up?
从来没有! Never!
我不知道我的台词是什么。 I don't know what my lines are.
只有一件事 There's only one thing
杰森知道，而且他很清楚 that Jason knows, and he knows it well.
杀! Kill!
字幕:LeapinLar Subtitles by LeapinLar